评价南水北调工程对环境改善-的经济效益：个案研究外文翻译.docx

1、毕业设计外文翻译中 文 题 目：评价南水北调工程对环境改善的经济效益：个案研究英 文 题 目： Evaluating Economic Benefits of Water Diversion Project for Environment Improvement: A Case Study学 院（系）：专 业 班 级：学 生 姓 名：指 导 教 师：辅 导 教 师：开题报告日期： 评价南水北调工程对环境改善的经济效益：个案研究安泰管理学院，上海交通大学，上海，中国管理学院，同济大学，上海，中国Email: diaoxundi完成于2008年11月29日；修订于2009年1月24日；于2009年

2、2月12日获得公认摘要该研究本文是基于从长江向太湖的调水工程使湖泊水环境显著改善，并对周边地区带来明显经济效益的研究项目。其中一个分析框架是根据从长江到太湖的调水工程对湖州市供水的效益评估，评估内容包括： （ 1 ）增值供水的项目根据杭嘉湖平原地区的特征分为四个部分； （ 2 ）调水的利用率根据水资源的特性定义。 （ 3 ）对工业业和居民的生活供水影响采用分配系数法在湖州市进行了探索。灰色关联技术用于检查水资源利用和湖州产业发展的关系，其目的是澄清分配系数法的合理性。结果表明，从长江到太湖的调水工程对湖州市第三产业的利益是最高的，而对工业的利益是最低的。关键词：水环境，南水北调，经济效益，灰色

3、关联1、介绍随着经济的快速发展和人口的巨大增长，人口，资源，环境与发展的矛盾已成为一个严峻的挑战。基于发达国家如美国，英国，荷兰和澳大利亚在这个问题上的广泛报道。加德纳主张流域的综合管理，实现流域的可持续发展。国家河流管理局（NRA）（1995）在英国出版了泰晤士流域的21世纪议程和可持续发展战略。美国环境保护署（EPA）自1990年以来就对治理流域表示重视。 自中国在1978年改革开放以来，太湖流域面积迅速改变。据太湖流域管理局、中国水利部在2005年提供的数据，该地区以少于0.4的人口，3.2的国土面积创造了13的GDP，并于2006年，它在人口不到0.4、面积不到2.8的情况下创造了11

4、.1的国内生产总值。然而，可怜的水条件一直是制约社会经济的开发及造成环境恶化的因素。 传统供水不能帮助提供更多的水，以满足不断增长的需求。水通常是通过跨国家，地区和地方界限跨流域调水进口，以满足在农业，工业，水电，和家庭部门日益增长的过流要求，促进经济社会发展。从长江到太湖的调水项目，在一定程度上解决了水的短缺。 分流长江水入太湖是由王渝河治理工程从长江水引入太湖及其周围平原河网地区，再由太浦河工程为下游地区供应水（如杭州，嘉兴杭嘉湖平原区）（见图1）。它于2002年正式启动。到2006年底，它已转让7.42十亿立方米的长江水入太湖流域，其中3.24十亿立方米到太湖，同时，它已通过太浦闸的方式

5、为下游地区提供的9.02十亿立方米，其中近一半的水流入杭嘉湖地区。图1 长江到太湖调水示意图湖州市是一个南临太湖的浙江省城市，位于中上游太湖流域。由于其特殊的地理位置的，湖州市始终是从长江到太湖的调水项目中大大受益的重要城市之一。在该区域中，太湖水是通过两个通道引入。其一是为水流域下游从太湖水通过太浦河的方式提供。而从太浦河的水直接通过京杭大运河，您池塘，大正池和吾子池的方式进入杭嘉湖平原区。另一种是通过太湖入口处东眺羲和娄港的河流改道向东的方式向杭嘉湖平原区供水。根据多年来太湖流域管理局和国家水利局的实际测量和分析显示：在杭嘉湖平原地区的影响力从水流的范围主要是东部和西部约3千平方米的冲积平

6、原，其中湖州市是核心受益区域。本文的目的，是为了评估调水工程的效益提供了一个分析框架。2、模型开发为了分析的供水进气面积的效益，分配系数法被采用。也就是说，供水进气面积的效益是可以根据水对主要行业（包括在第二产业），第三产业和居民生活的贡献率创造附加值。水供应为主要产业利益，工业、第三产业和居民生活可以计算为（1）：B,=V,(f,q,k ) (1)其中s代表的利益经济部门（例如第一产业），B，供应水的利益，V，每立方水的利益，F分配系数，Q，供应水的附加值和K，引水工程利用率。个别地，对于第一产业，工业，第三产业，V可以计算为（2）：V=I/W （2）然而，对于居住生活，V有（3）的形式：V

7、=re/p （3）在（2）和（3）中，所有变量的解释如下。I每个行业的附加值W水资源利用总量r居民可支配收入e恩格尔系数p每年人均用水量采用分配系数法计算供用水的效益是水资源经济学里的方法之一。这个方法能够反映输入和输出的相互关联。它已被证明适合于理论和实践。使用该方法的关键是如何定义供水效益的分配系数。当分配系数适当地选择，供水的好处是可以与实际效果一致。3.变量的说明为了计算从长江到太湖调水工程中供应水B的效益， 8个变量必须给予，也就是供水的附加值q，各行业的附加值I，水资源利用总量W，分配系数f，居民可支配收入r，恩格尔系数e，人均年用水量p和引水工程利用率k。3.1.供应水的附加值在

8、杭嘉湖平原区，有多个河流和复杂的河流网与交叉穿孔底部作为一个大容器。引江入湖的水可以在该区域自由流动。根据水资源利用率从而分配水的附加值能反映实际水利用率。引江入湖工程主要有两条引水路线：一个是由穿过环绕太湖的娄港口供水到杭嘉湖平原地区，另一种是由经过太浦河。水的附加值被显示在表1中。截至2005年底，在杭嘉湖平原地区水的总增值已高达3.926十亿元。根据对杭嘉湖平原地区在2000年的水资源利用的分析，每个行业和居民生活从长江到太湖调水项目得到的水附加值分别计算，如表2所列。表1 杭嘉湖平原区从调水项目得到的供应水总增值，20022005，108 m3/年年太浦河太湖周边供水总增值20022.

9、651.063.7120036.55.9012.4020042.666.619.2720054.069.8213.88总计15.8723.3939.26从表2中，我们可以看到，湖州市供水项目的增值量正在稳步增加。然而，在2003年供水增值量相比2002年从以前的0.039亿立方米增加了0.131亿立方米，因为2003年是特别是对缺水。因此，水在湖州市的高度在2003年超过正常水位，以保持水质稳定，缓解水资源的需求。3.2.调水的利用率引江济太项目的供应水总增值量是不可能被完全使用，其中一些被排出而不被使用。因此计算调水的直接经济效益时，水的传输损耗不应被计算。在论文中，水的调水利用率k被定义为

10、（4）：k=q0/q （4）其中q0代表引水的实际使用量，q描述引水总量。 k的值由在研究区的短缺程度和水资源的利用能力决定。根据水资源的保护和浙江省的使用能力的总规划，调水的利用率在最近几年近似为0.6。因此，湖州市的引水利用率被选为0.6。3.3. 分配系数分配系数的选择是非常重要的。除非分配系数适当选择。否则水供应利益与实际效果不会一致。表2 湖州市三种产业和居民生活在水引江济太工程的增值供水量，20022005，108 m3/年年供应水总增值量第一产业供应水总增值量工业供应水总增值第三产业供应水总增值量居民生活供应水总增值量20020.3620.1760.0720.0140.03920

11、031.2100.5880.2400.0460.13120040.9050.4390.1800.0340.09820051.3550.6580.2690.0510.1471）第一产业的分配系数一般情况下，农作物的增产量取决于水，化肥，种子，土壤改良和技术措施（如预防疾病和虫害）的综合影响。因此，分配的总附加值应科学地进行交易。根据在江苏，浙江和上海多年的灌溉效益的计算结果，太湖第一产业的平均分配系数分别如下：它是0.4在平水年，枯水年0.53或者稍微低水的一年。因此，根据湖州市雨水在2002-2005年的情况，我们可以（表3）定义第一产业的平均分配系数。2）行业分配系数由湖州统计年鉴使用的数据

12、，工业生产函数可表示为（5）。该方程可以通过回归分析，总生产行业的Y为因变量，而固定资产K，劳动力L和用水行业的总量人群为独立变量。Y=0.997K0.493L0.534W0.242 (5)在（5）中，它表明产业的贡献系数约为0.2。也就是说，总的产量将提高0.2，水的用量增加1。近年来，行业平均增值率接近湖州市0.25。这表明，总生产行业将由0.05增加与湖州市水资源利用1的增长。因此，行业在湖州市的分配系数约为0.05。3）其他分配系数水的贡献率要恢复的劳动力定义为第三产业的分配系数。据陈的值是0.3。住宅居住的分配系数的计算方法是各类的生活物资的贡献率，恢复劳动力。根据陈的观点来看，该值

13、在本文中认为是0.3。3.4. 其他变量每个行业的增值I和居民可支配收入R可从湖州统计年鉴来实现，水的总使用量W能从湖州水利局获得，恩格尔系数能够通过（5）计算，年人均用水量能通过（6）计算e=e1/e2 (6)p=W/Pop (7)e1表示食品支出，e2表示总支出，Pop表示城镇人口，这三个变量的值可以从湖州统计年鉴获得。表3 2002年至2005年第一产业的平均分配系数年2002200320042005雨水平水枯水稍微低水稍微低水平均分配系数0.40.530.530.534.结果由1）和（2），长江到太湖调水项目对湖州市三个产业供水在2002年至2005年的经济利益已经被计算列于表4中。由

14、（1）和（3），长江到太湖调水项目对湖州市居民生活供水在2002年至2005年的经济利益已经被计算列于表5中。在表4和表5，它表明，在多年的2002-2005年供水主业，工业（包括在第二产业）的经济利益，第三产业和居民生活湖州市对调水从长江到太湖的项目分别为1.726亿人民币，1.309亿人民币，12亿人民币和0.415亿人民币。其中，供水为第三产业的经济利益是最高的。而接下来的是第一产业。5. 南水北调的经济效益评估虽然使用分配系数的方法来计算供水经济效益是有用的，这里有些限制条件。例如，更多的投资，更多的经济效益，这在现实在是不合理。因此，为了验证在湖州区域施加的方法的合理性，灰色关联分析

15、方法被选择。与需要更多的数据和时间的传统统计方法相比，灰色关联分析（GRA）只需要最少的数据获得合理和良好的结果。灰色关联分析的技术已经在很多领域得到了应用。例如，Morita等。应用GRA，研究在日本电力系统每年的负载需求，并得出一个结论，即灰色系统长期负荷预测问题具有更高的精度比单一的线性回归模型林等。使用GRA来分析生产力，综合能耗，以及有关的二氧化碳排放量的变化使用混合燃料的，因此，建议被给出。根据灰色关联分析方法，利用水的总体积被认为是主要的元素序列，和国内生产总值的结构被认为是子元素序列（见表6）。计算结果列于表7中。从表7，增值第三产业的灰色关联度是最高的，达到0.8068的值，

16、而该行业的最低与0.5697的价值。因此，增加水供应可以大大提高第三产业的附加值。表4 引江济太工程对湖州市三种产业供水经济利益，20022005，108 m3/年年份2002200320042005总计主要产业0.1000.4920.4930.6411.726工业0.1150.3890.3030.5021.309第三产业2.8503.1802.3803.59012表5 引江济太工程对湖州市居民生活供水经济利益，20022005，108 m3/年年2002200320042005总计居民生活0.0390.1310.0980.1470.415表6 供应水用量统计结果和湖州市国内生产总值结构年供应

17、水总量第一产业增值量工业水总增值第三产业水增值量20021.80412.246.634.220031.76411.346.735.420041.8411147.834.220051.7769.848.835.25表7 灰色关联分析法结果项目国内生产总值的灰色关联度第一产业工业第三产业灰色关联度0.73720.56970.8068重量0.34880.26950.38176.结论本文开发了对引江济太调水工程利益的分析研究框架，该结果与灰色关联度分析法的完全一致。它还表明，从长江到太湖的调水项目对提高湖州市经济效益的重要作用。这也证明了必要继续实施从长江向太湖调水。然而，在本文中，只有从长江到太湖的

18、调水项目对湖州市直接供水的经济效益进行了计算分析。这对研究生态效益和社会效益是不够的，如动物学，环境，健康和生理等，具有增值的水供应的增加导致改水和水流量的变化。未来的研究将集中在项目的生态效益和社会效益。7.致谢笔者非常感谢在安泰管理学院的Mr.J.J，MissX。 J.胡和上海交通大学的L.孙先生，他们对收集数据和研究有益的建议和帮助。这项研究被中国大都市研究中心和上海哲学社会科学基金支持。8.参考文献1JL加德纳，PJ爱德华，JH球，城市水滨再生：环境和可持续发展，白KN，EG贝林格，AJ索隆，赛姆斯亨得利，城市水滨再生（伦敦，埃利斯霍伍德），19932 JL加德纳，可持续发展的河流流域

19、，中国水务及环境管理第八卷，308319页，19943 国家河流管理局，泰晤士21-A规划的角度和泰晤士地区可持续发展的战略，国家河流管理局，1995。4 华周和Richard SJ托尔，海水淡化对水资源的影响在中国，经济的角度看海水淡化164卷，225-240页，2004。5M.马泰特和R.哈桑，综合生态经济核算方法的跨流域调水的评价：一个应用程序到莱索托 高原水项目，生态经济学卷60，页246-259，2006。6关于实施从长江调水到太湖的项目报告太湖流域管理局，国家卫生部，385403页，20057 2005年度湖州统计年鉴，中国统计出版社，2006。8陈河和X.K.刘，“合理数量”生态用水量及其计算模型二：应用程序在推进科技水资源卷26（6），第1-5页，2006。9 2002年湖州统计年鉴，中国统计出版社，2003。10 2003湖州统计年鉴，中国统计出版社，2004年11 2004湖州统计年鉴，中国统计出版社，2005年12 H.森田，T加濑，Y田村和岩本，用灰色动态模型每年最高需求量预测区间电力和能源系统，卷18，页409-413，1996。13 SJ林和查尔斯路易斯，经济学，台湾的能源使用和二氧化碳排放量，能源政策，卷之间的灰色关联度表现的相关性。 35页，1948至1955年，2007年14湖州市水资源公报，湖州市水资源局，2002-2005.