外文翻译商业银行中间业务发展的国际比较.doc

1、成 都 理 工 大 学学生毕业设计（论文）外文译文学生姓名： xxx学号：xxx专业名称：财务管理译文标题（中英文）：商业银行中间业务发展的国际比较（Intermediate business of commercial banks and the development of intermediate business of commercial banks in china with a comprehensive international）译文出处：中国与世界经济指导教师审阅签名：外文译文正文：商业银行中间业务发展的国际比较一、商业银行中间业务发展的原因：1.1商业银行的必然选择商业银

2、行及相关原因出现快速发展的中间业务不仅推动，也是外部因素造成的。首先，国际社会进入该国已放宽管制，银行及国际趋势，包括大大的中间业务，包括金融创新步伐的自由化;二，市场竞争也促进了中间业务的发展，商业银行的传统业务，不仅面临着在同行业的竞争，而且随着资本市场国家的发展，大大提高直接融资比重，传统的商业银行资产，负债，业务日益呈现出“夕阳产业”的下降，因此，商业银行被迫开展新的业务创新创造新的利润来源;再次，业务创新的中间是市场需求的结果，由于频繁波动的利率和汇率，企业和商业银行在经济环境的不确定性，增加了它的风险的有效管理工具，特别是一些金融衍生品有对银行中间业务是风险管理，以满足客户，以及其

3、他多元化金融服务的发展需求;最后，银行有自己的优势，以及20个实用信息技术自商业银行的80年代为中间业务的发展提供了可能的发展和广泛使用。 1987年2月在西北大学在美国举行的存款在资产证券化和中间业务研讨会上，一位学者对商业银行大量的业务原因themiddle发展发展的风险缔结的机构，也就是说，商业银行中间业务与技术，控制利率风险，客户竞争发展的因素，如资本充足率密切相关。1.2中间业务发展的重大意义（ A）可以扩展到商业银行的中介功能，扩大业务规模。（ B）商业银行可以分散经营风险，增强银行的抗风险能力。（ C）可以播放多种业务， “捆绑”效应，提升银行的竞争力。其他业务互动和相互影响的商

4、业银行的中间业务，中间业务的发展，为银行带来的不仅是直接的利润，也可以与其他企业，市场第二的互动，以提高银行的竞争力。二、中间业务发展中的商业银行2.1扩大业务范围，实现产品多样化中间经营的商业银行和各种各样的产品，以满足客户，商业银行的新业务创新多样化需求的西方国家。业务涵盖传统银行业务，信托业务，投资银行，共同基金，保险等业务的中间范围。他们可以从事货币市场操作，也可以从事贴现商业票据及资本市场业务。逐步扩大 业务规模，收入水平上升。2.2逐步扩大业务量达到2.2万亿，大幅提高了收入水平从1993年到1996年，美国银行业务中增长从9120亿美元到12.188万亿美元，占银行资产的78 1

5、42.9 ，其中在百分之商业贷款的中间的七个最大的银行增加了一倍多等等。居住在美国的银行业，花旗集团，美洲，如涉及超过2.2万亿美元总资产的业务活动的五大银行集团的中间前列具有相同的周期，资产及负债7800亿美元的资金总和的450亿美元总资产项下的银行;中间业务3年平均增长率为54.2 ，比21.6 的年均增长率9 的年均总资产及总资本要高得多。 2.3业务中间收入结构的改变西方商业银行19801990年的10年间，在这两个非利差收入快速上升趋势的总收入。外资银行营业收入的中间一般占40 ，占总收入的50 。在接受美国银行，花旗银行，信用调查，信用评级公司，资产评估业务，个人财务顾问业务，远期

6、外汇买卖，外汇期货，外汇期权，及其他中间业务占80所带来的利润存款贷款业务的利润仅占20 的总利润。 2.4服务手段先进和高科技。提高科学和技术为商业银行提供技术支持和创新，尤其是近年来一个坚实的基础的中间业务的发展水平可以在任何时间，任何地点以任何方式为客户提供个性化的服务网络银行，网上银行的出现，促进了中间业务的发展。在中间其强大的业务国际先进银行的支付系统是一个巨大的数额的服务费收入。三、商业银行中间产品分析3.1清算类中间业务 清算类产品通常分为：银行承兑，汇票，三类票据。结算行为的时间之间的资金结算，为客户，主要需求是利用银行结算系统，安全，及时转移资金。因此，结算清算业务，以确保圆

7、满完成的一个重要环节的一种手段。对结算业务的特点，其风险可能来自三个方面：客户的风险因素，邮电通信业和银行业风险因素的风险因素。对银行来说，外部风险，这是银行的内部风险前两个银行。3.2证券类中间产品 随着国际贸易的发展，西方商业银行证券业务迅速发展起来，包括备用信用证，担保支付，履约保证金，投标保证金，监督，如付款的常见品种。中国和外国的商业银行，担保业务是生产中间业务与商业银行进行安全操作是利用银行提供信贷支持，即一个人因为与信贷支持有关的风险承担。3.3中间产品的管理主要分为银行业务，安全业务，个人理财业务。自上世纪年代，由于世界金融体系，产业结构，组织结构，运作模式和竞争正在经历一场深

8、刻的变革。在传统的银行，证券，保险，业务之间的信托业务界限越来越模糊，这些变化同时力求促进和加强全球化和虚拟的商业银行和金融活动组织，保险业的银行在这里蓬勃发展。随着世界经济的发展，个人金融服务，显示了巨大的发展空间。与商业银行的个人金融服务客户的核心是个人理财在商业银行服务的“金融服务超市”发展的过程中，商业银行在国内和国外的个人理财服务已成为零售企业一个焦点。 3.4咨询类中间产品中间业务咨询类指转让，出售信息，并theintermediary业务的主要内容提供智能服务。关于自己的信息，人才，信誉等方面，这些客户的资料和信息的收集和展示，以及银行和活动记录的财务分析商业银行形成的信息和程序

9、的系统提供给客户，一以满足他们的管理或业务发展需要。包括：信用，企业信用评级，资产评估业务及财务资料;企业和个人财务顾问业务;业务顾问业务的投资和融资，包括融资和国际银团贷款安排。 3.5银行卡，网上银行中间产品，银行信用卡是商业银行的问题与消费者的信用卡，借记卡结算，存取现金的全部或部分，如信用支付功能的社区。它的快速发展，许多国家已成为一项重要的业务，许多银行和利润品种的主要来源。网上银行是银行服务，为客户提供新的工具，其现有的银行业务的基础上，利用互联网技术，为客户提供全面的，同意，安全，实时的金融服务。网上银行不仅是金融创新是银行的组织结构，同时，网上银行的出现，使商业银行的扩张找到适

10、合的中间业务新渠道。四、中间业务发展趋势4.1信贷资产证券化 信贷资产证券化是指一组流动性较差，通过资产组合，从而使该组资产产生过一定的信用中介机构的稳定和可预见的现金流收益增强，这些资产变更为在金融市场上流动的权利，债券型证券信用等级较高的收益。从本质上说，将融资资产的未来现金收益的证券化和相应的权利，将风险转移给投资者，而资产所有权的转让可能不完全。 4.2基金交易业务长期以来，中国的商业银行发展中间业务不是作为一个主业和新的利润增长点运行，也是我们国家的严格分离，管理等因素的影响，从而使银行业的发展一直是较大的限制。这些限制的直接后果是，国内商业银行和脆弱的金融创新。已经开展的品种发展的

11、零售业务的中间，而不是利润最大化为目标，而是作为吸收客户存款的手段，这就造成了业务的贡献率对银行利润较低的情况下的中间收入。商业银行在中国目前的总收入，所有的比例超过90 。这种收入结构是为了使中国的商业银行盈利能力的资产在上世纪90年代以来一直在持续下降趋势的主要原因之一。有研究表明，商业银行在美国的中国四大国有商业银行平均12.86倍的平均资产收益率。这说明我的名片，许多类型的项目，虽然，但他们的目的和利润与西方发达国家的情况中叶，现代商业银行业务和大量的内容之间的显著差异尚未进入我们的视野。 五、中间商业银行业务发展缓慢的原因5.1国有商业银行传统业务的制约。对传统的国有商业企业，以及央

12、行的利率长期垄断控制，直接导致商业银行建立一个现代化的不足。从国外银行业务的发展，在市场力量和客户日益加剧的竞争是不断加强银行加快的主要原因，利润业务的扩张。从发展的历史路径，中国银行业的历史因素扼杀在一定程度上，国内商业银行拓展业务和自主权意识。 “统一”的思想，以及银行体系更严格的国内商业银行用于弥补政府的命令，缺乏应对经济形势，以客户和市场为导向，立足自身优势制定和实施对于动机和能力的自己的发展战略。5.2政策合规风险。商业银行中间业务的发展带动了金融监管的主要风险将使得现有系统正面临着巨大的压力。在企业的政策取向金融业限制了房间中间业务的发展。大部分属于银行和跨领域经营领域的非银行金融

13、机构，因此非银行金融机构，业务范围有限的国家宏观经济管理政策的中间业务直接决定了中间商业银行的业务开拓空间。我在1993年开始从银行，证券，保险，信托的严格分离管理，银行无法建立跨部门，综合性，多方位的中间业务产品，难以提高业务和水平紧张的5.3业务管理监管缺乏统一指标。业务和缺乏标准化之间的银行费用。在缺乏相应的收费机制为基础，中间业务困难，难以收取费用，表的特别现象。收费没有具体体现在企业之间的财务状况没有明文规定的收费。难在收费收取，由于缺乏执法机制，金融机构都不敢乱收费的嫌疑。5.4市场机制的局限性。中国银行业已经开发出了“营销模式”和“营销习惯”已经严重制约中间业务的发展。从外资银行

14、扩大视图的商业模式来看，主要由消费者来推动这项工作，快速，安全和客户服务的好处，是一个典型的“产品营销”。作为国内银行业的产品质量和价格往往退居次要位置， “关系营销“已经成为国内银行业拓展业务的主要模式的中间。目前，商业银行仍是主要客户群以大，中型国有企业，国有企业和产权模糊委托 - 代理问题，使得企业管理者更注重追求个人利益，此时银行与客户之间的关系已经成为一个成功的产品与否的关键。 另附外文原文：Intermediate business of commercial banks and the development of intermediate business of commerc

15、ial banks in china with a comprehensive internationalAuther : Clus IrisFirst，The middle of a commercial banking business development of activity because of1.1AninevitablechoiceforcommercialbanksIntermediatebusinessofcommercialbanksandtherapiddevelopmentoftheemergenceoftheunderlyingreasonsarenotonlyd

16、riven,butalsotheresultofexternalfactors.Firstofall,theinternationalcommunitytoenterthecountrieshaverelaxedcontrols,theliberalizationofbankingandinternationaltrends,includinggreatlytothemiddleofthebusiness,includingthepaceoffinancialinnovation;Second,marketcompetitionhasalsopromotedthedevelopmentofin

17、termediarybusiness,traditionalbusinessofcommercialbanksnotonlyfacedcompetitioninthesameindustry,andalongwiththedevelopmentofcapitalmarketcountries,greatlyincreasedtheproportionofdirectfinancing,thetraditionalcommercialbanksassets,liabilities,businessincreasinglyshowingasunsetindustrythedecline,there

18、fore,commercialbankswereforcedtocarryoutnewbusinessinnovationtocreateanewsourceofprofits;again,themiddleofbusinessinnovationistheresultofmarketdemand,duetofrequentfluctuationsininterestratesandexchangerates,enterprisesandcommercialbanksinwhichtheuncertaintyofeconomicenvironment,increasingtheriskofwh

19、ichtheeffectivemanagementtools,inparticular,anumberoffinancialderivativeshadademandforthedevelopmentofthebankingintermediarybusinessthatisriskmanagementinordertosatisfycustomers,aswellasotherdiversifiedfinancialservices;Finally,thebankshavetheirownadvantages,aswellas20practicalinformationtechnologys

20、incethe80sthedevelopmentandextensiveuseofcommercialbanksforthedevelopmentofintermediarybusinesspossible.February1987atNorthwesternUniversityintheUnitedStatesheldadeposit-takinginstitutionsonassetsecuritizationandtheriskofdevelopmentofintermediarybusinessseminar,ascholaronthedevelopmentofcommercialba

21、nksinthemiddleofalargenumberofbusinessreasonsforconcluding,thatis,commercialbanksthedevelopmentofintermediarybusinessandtechnology,control,interestraterisk,customercompetition,factorssuchascapitaladequacyratioarecloselyrelated. 1.2Thesignificanceofthedevelopmentofintermediarybusiness(A)Canbeextended

22、intoacommercialbankintermediaryfunction,toexpandtheirbusinessscale.(B)Commercialbankscanspreadbusinessrisks,andenhancethebanksabilitytoresistrisks.(C)Canplayavarietyofbusiness,bundlingeffecttoenhancethecompetitivenessofthebanks.Intermediatebusinessofcommercialbanksbetweenotherbusinessinteractionandm

23、utualinfluence,andthedevelopmentofintermediarybusinessforthebanksnotonlybringdirectprofits,butalsowithotherbusiness,thesecondinteractionofthemarkettoenhancethecompetitivenessofbanks.Second,commercialbanksinthedevelopmentofintermediarybusiness2.1Thebroaderbusinessscope,awidevariety.Westerncountriesof

24、themiddle-runcommercialbanksandawidevarietyofproductstomeetthediverseneedsofcustomers,thecommercialbanksforthenewbusinessinnovation.Thescopeofbusinesscoveredbythemiddleofthetraditionalbanking,trustservices,investmentbanking,mutualfundsandinsurancebusiness.Theycanengageinmoneymarketoperations,butalso

25、canengageindiscountingcommercialpaperandcapitalmarketsbusiness.2.2 Graduallyexpandthebusinessscaleof,risingincomelevels.From1993to1996amongtheU.S.bankingbusinessgrewfrom912billionU.S.dollarsto12.188trillionU.S.dollars,accountingforbankassetsfrom78%to142.9%,ofwhichthesevenlargestbanksinthemiddleofthe

26、businesslendingpercentmorethandoubledandmore.LivingintheforefrontoftheU.S.bankingindustry,Citigroup,theAmericas,suchasthemiddleofthefivemajorbankinggroupsinvolvedintheoperationalactivitiesofthetotalassetsofmorethan2.2trillionU.S.dollarshasthesameperiod,assetsandliabilitiesthatbanksunderthetotalasset

27、sof780billionU.S.dollarsforthecapitalsumforthe45billionU.S.dollars;intermediarybusiness3yearstheaveragegrowthrateto54.2%,muchhigherthanthe9percentaverageannualtotalassetsandtotalcapitalatanaverageannualgrowthrateof21.6percent.2.3Middle-incomestructureofthebusinesschange.Westerncommercialbanksfrom198

28、0to1990of10years,thetotalincomeofnon-spreadrevenuerapidupwardtrendinboth.Themiddleofforeignbanksoperatingincomegenerallyaccountsfor40%oftotalrevenue-50%.AcceptanceintheUnitedStates,Citibank,creditinvestigation,creditratingcompanies,assetsevaluationbusiness,personalfinancialadvisorbusiness,long-termf

29、oreignexchangetrading,foreignexchangefutures,foreignexchangeoptions,andotherintermediarybusinessrepresented80percentbroughttheirprofitsdepositandlendingbusinessprofitsaccountedforonly20%ofthetotalprofits.2.4Servicemeansofadvancedandhightechnology.Improvementinthelevelofscienceandtechnologyforthedeve

30、lopmentofintermediatebusinessofcommercialbankstoprovideastrongfoundationfortechnicalsupportandinnovation,especiallyinrecentyearscanbeatanytimeandanyplaceinanywaytoprovidecustomerswithpersonalizedservicenetworkofbanks,theemergenceofInternetbankingpromotedthedevelopmentofintermediarybusiness.Withthein

31、ternationaladvancedbankingpaymentsystemonitsstrongbusinessinthemiddlewasahugeamountofservicefeerevenue.Third,commercialbanksAnalysisofintermediateproducts3.1Clearing-typeintermediateproductsClearingproductsareusuallydividedintopromissorynotes,billsofexchange,thethreetypesofchecks.Settlementoffundsbe

32、tweenthetimeofthesettlementact,forthecustomers,themaindemandistousethebankingclearingsystem,securityandtimelytransferoffunds.Settlementisthereforeameansofclearingoperationstoensurethesuccessfulcompletionofanimportantlink.Onthecharacteristicsoftheclearingbusiness,itsriskmaycomefromthreeaspects:custom

33、erriskfactors,riskfactorsofpostandtelecommunicationssectorandbankingriskfactors.Forthebanks,thefirsttwobanksofexternalrisks,whichisthebanksinternalrisk.3.2securitytypeofintermediateproductsWiththedevelopmentofinternationaltrade,theWesterncommercialbanksfasterdevelopmentofthesecuritybusiness,includin

34、gstandbylettersofcredit,guaranteethepayment,performancebond,bidsecurity,supervision,suchaspaymentbythecommonvarieties.Chineseandforeigncommercialbanks,thesecuritybusinessisproductionoftheintermediatebusinesswithcommercialbankstocarryoutsecurityoperationsistheuseofbankstoprovidecreditsupport,thatoneh

35、astobearbecauseoftherisksassociatedwithcreditsupport.3.3IntermediategoodsManagementMainlydividedintothebankingbusiness,safeoperations,PersonalFinancialServices.Sincethelastcenturyistheera,astheworldsfinancialsystem,industrystructure,organizationalstructure,operationalmodalitiesandcompetitionisunderg

36、oingaprofoundtransformation.Thechangesinthetraditionalbanking,securities,insurance,trustbusinessincreasinglyblurredboundariesbetweenthebusiness,whileseekingtopromoteandstrengthenthecommercialbankingandfinancialactivitiesofglobalizationandvirtual organizations,thebanksoftheinsuranceindustrytoflourish

37、heredevelopment.Withthedevelopmentoftheworldeconomy,personalfinancialservicesshowingahugespacefordevelopment.Andpersonalfinancialservicescustomersofcommercialbanksisthecorepersonalfinancialservicesinthecommercialbankstothefinancialservicessupermarkettheprocessofdevelopment,personalfinancialserviceso

38、fcommercialbanksathomeandabroadhasbecomethefocalpointofretailbusinessone.3.4AdvisorytypeofintermediateproductsIntermediarybusinessconsultingcategoryreferstothetransfer,saleinformationandprovideintelligenceservicestothemaincontentsoftheintermediarybusiness.Commercialbanksontheirowninformation,talent,

39、credibilityandotherareas,thecollectionandpresentationofinformationandinformationofthesecustomers,aswellasbanksandfinancialanalysisofcampaignrecordstoformasystemofinformationandprogramsmadeavailabletocustomers,onetomeettheirmanagementorbusinessdevelopmentneeds.Include:credit,corporatecreditrating,ass

40、etsevaluationbusinessandfinancialinformation;businessandpersonalfinancialadvisorbusiness;businessconsultantbusinessinvestmentandfinancing,includingfinancingandtheinternationalsyndicatedloanarrangement.3.5bankcards,onlinebankingintermediateproductsBankcreditcardistheissueofcommercialbankstothecommuni

41、tywithconsumercredit,debitsettlement,accesstocashinwholeorinpart,suchasacreditpaymentfunction.Itsfastdevelopment,manycountrieshavebecomeanimportantbusiness,manybanksandthemajorsourceofprofitforvariety.Internetbankingisabankingservicetoprovidecustomerswithnewtools,whichtheexistingbankingbusiness,base

42、dontheuseofInternettechnologytoprovidecustomerswithcomprehensive,consent,security,real-timefinancialservices.Internetbankingisnotonlyabankinginnovationistheorganizationalstructureofabank.Atthesametime,theemergenceofInternetbankingsothattheexpansionofcommercialbankstofindnewchannelsforthemiddleoftheb

43、usiness.Fourth,themiddleofthelatestdevelopmentsinthedirectionofbusiness4.1 SecuritizationofcreditassetsSecuritizationofcreditassetsreferstoagroupofpoorliquiditythroughaportfolioofassets,sothatthisgroupofassetstogeneratestableandpredictablecashflowproceedsthroughtheintermediaryofcertaincreditenhancement,theproceedsoftheseassetstherighttochangeasflowsinthefinancialmarkets,highercreditratingofbond-typesecurities.Inessence,willbefinancingthesecuritizationoffuturecashproceedsoftheassetsandthecorrespondingrighttotransfertherisktoinvestors,andthetransferofownershipoftheassetsmaynotbeen