TOFEL机考阅读难句精选翻译.doc

1、TOFEL机考阅读难句精选翻译（150）注：红色字表示更改後的内容蓝色字表示翻译的内容不能肯定红色星号表示需要多多推敲的难句粗体表示并列斜体表示连词或介词下划线表示主谓宾结构(其实这些标记就剩下了。)1Wearing masks and costumes, they often impersonated other people, animals, or supernatural beings, and mined the desired effect success in hunt or battle, the coming rain, the revival of the Sun as a

2、n actor might.戴着面具身着盛装的人们，经常扮演各种其他人物、动物或超自然生灵，并且作为一个扮演者所能做的，就是期盼一个在狩猎或战役中获胜、降雨的来临，阳光的重现的结果。更改：2But these factors do not account for the interesting question of how there came to be such a concentration of pregnant ichthyosaurs in a particular place very close to their time of giving birth.但是这些事实不能解释

3、这个令人感兴趣的问题，就是为什么在一个特殊的靠近他们出生的地方如此的集中了这么多怀孕的鱼龙。更改：3A series of mechanical improvements continuing well into the nineteenth century, including the introduction of pedals to sustain tone or to soften it, the perfection of a metal frame, and steel wire of the finest quality, finally produced an instrume

4、nts capable of myriad tonal effects from the most delicate harmonies to an almost orchestral fullness of sound, from a liquid, singing tone to a ship, percussive brilliance.十九世纪一系列持续的机械进步，包括踏板的传入、金属结构的完善和钢丝最完美的质量，最后产生了一种能容纳无数音调从最精致的和弦到一个成熟管弦的声音或从一个清澈的歌声到辉煌的敲击乐的效果的乐器。更改：4Accustomed though we are to s

5、peaking of the films made before 1972 as “silent”, the film has never been, in the full sense of the word, silent.虽然我们习惯于谈到1972年以前的电影是无声的，但用一句完全感性的话来说电影从来就不是没有声音的。更改：5For a number of years the selection of music for each film programrested entirely in the hands of the conductor or leader of the orch

6、estra, and very often the principal qualifications for holding such a position was not skill or taste so much as the ownership of a large personal library of musical pieces.多年以来电影音乐的选择程序完全掌握在导演和音乐督导手中，通常拥有这些权力的主要资格并非是自身的技艺和品味而更多的是因为拥有大量的个人音乐素材库。更改：6Rather, they were made of a top layer of woolen or

7、glazed worsted wool fabric, consisting of smooth, compact yarn from long wool fibers, dyed dark blue, green, or brown with a bottom layer of a coarser woolen material, either natural or a shade of yellow.更进一步，他们是由一个顶层是毛纺或光滑的精纺羊毛织物制作，包含光滑，紧凑的纱线来自长羊毛的纤维染成兰黑色、绿色、或褐色底层含有粗糙天然的和暗黄色的毛纺材料。7For good measure,

8、 during the spring and summer drought, heat, hail, grasshoppers, and other frustrations might await the weary growers.在春季和夏季，要精确量度干旱、热量、冰雹、蝗虫和其他损失可能是一件疲劳的事情。8What we today call America folk art was, indeed, art of, by, and for ordinary, everyday “folks” who, with increasing prosperity and leisure, c

9、reated a market for art of all kinds, and especially for portraits.我们今天所谓的美国民间艺术，实际上是普通老百姓的艺术、被普通老百姓创造的艺术和为普通老百姓和日常提到的“民间人士”的艺术，是一个他们在社会日渐繁荣和休闲情况下创建的一个包含各种各样尤其是肖像画种类的艺术的市场。9The people had no agriculture but, over thousands of years, had developed techniques and equipment to exploit their environment

10、, basing their economy on fishing in streams and coastal waters that teemed with salmon, halibut, and other varieties of fish; gathering abalone, mussels, clams, and other shellfish from the rocky coastline; hunting land and sea mammals; and collecting wild plant foods.他们没有农业，但是经过几千年，已经发展了探索自身环境的技术和

11、设备。他们是基于大量出现鲑鱼、大比目鱼和其他多种鱼类的自身流域和水岸捕鱼的经济；基于从落基山水岸聚集了鲍鱼、蚌类、蛤和其他贝壳动物的经济；基于捕猎地域和海洋哺乳动物的经济；以及基于收集野生植物的食物的经济；10 The musicians within the orchestras ranks enrich their community immeasurably by ensuring that new generations of musicians, or simply music lovers, are given the kind of superior instruction th

12、at only an actively engaged, practicing musician can impart.有管弦乐家的级别音乐家们可以无限制地有利于他们的团体，靠通过确保给新一代的音乐家们或简易的音乐爱好者们一种高级的指导，这种指导只能由一个活的已加入的具有实践经验的音乐家能传授。11Since Canadian metropolitan areas have only one- quarter the number of kilometers of superhighways per capita as United Statesmetropolitan areas and a

13、t least as much resistance to constructing more suburbanization of peoples and functions is less extensive north of the border than south.因为加拿大地大都市区域每城市高速公路公里总数量只有美国的四分之一，而且至少根据相当的居民数量去建设更多的高速公路，比较南部边界的而言，人群和设施的都市化在北部边界区延伸度较少。12 They made available kinds of popular music heard previously only limite

14、d geographical areas or by specific ethnic and social groups especially the blues, gospel songs, and jazz of African Americans and the traditional music of the southern Appalachian Mountains and other rural areas of the southern and western United States.他们制造了相当多种类的流行音乐，这些音乐以前只限于在地理区域或特殊的种族和社会群体能被听到

15、，尤其是象布噜斯、福音歌曲和非洲美国人的爵士乐和阿巴拉奇亚山脉南部和其他美国南部和西部的乡村区域传统音乐。13 The development of the railroad and telegraph systems during the middle third of the nineteenth century led to significant improvements in the speed, volume, and regularity of shipments and communications, making possible a fundamental transfor

16、mation in the production and distribution of goods.雅思在第三个十九世纪中期铁路和电报系统的发展导致了在速度、音量和普通的船运和通讯上的明显的进步，使生产和分发货物方面的一个基础的转变有可能发生。14 Add to this the timidity with which unschooled artisans originally trained as stonemasons, carpenters, or cabinetmakers attacked the medium from which they were to make their

17、 images, and one understands more fully the development of sculpture made in the United States in the late eighteenth century.由于未受学校教育的艺术家们的胆却，他们通常被训练成石匠、木匠或家具师， 抨击了在媒体中他们以前造就的自我形象和一个理解，这个理解就是雕塑的发展在十八世纪晚期的美国更加完全的发生了。15 Instead of trying to keep down the body temperature deep inside the body, which w

18、ould involved the expenditure of water and energy, desert mammals allow their temperatures to rise to what would normally be fever height, and temperatures as high as 46 degrees Celsius have been measured in Grants gazelles.除了尽量去保持身体深处的低体温，这将包括支出水和能量，沙漠哺乳动物们允许他们的温度上升到一个通常来说是发烧的温度并且温度高达46摄氏度，这已被在格兰特瞪

19、羚测得。16 Solitary roosters shelter in dense vegetation or enter a cavity horned larks dig holes in the ground and ptarmigan burrow into snow banks but the effect of sheltering is magnified by several birds huddling together in the roots, as wrens, swifts, brown creepers, bluebirds, and anis do.孤独的雄鸡躲避

20、在茂盛的植被下或进入洞穴躲藏，如角状的百灵在地面挖洞躲藏和松鸡在雪岸挖洞躲藏，但是象鹪鹩、雨燕、褐色的爬行动物、蓝知更鸟和anis所做的一样，由于多只鸟一起拥挤在根茎下，所以躲避的效果被扩大。17Each SMSA would contain at least (a) one central city with 50000 inhabitants or more or (b) two cities having shared boundaries and constituting, for general economic and social purposes, a single commu

21、nity with a combined population of at least 50000, the smaller of which must have a population of at least 15000.每个大城市及其郊区至少能容纳（a）一个5000居民人口的中心城市或（b）为了一个普通的经济和社会目的共享边界和律法的两个城市，一个单个的融合的社区人口至少50000，更小一点的社区必须有至少15000人口中间失踪n条 待补充ing23Rather, they were made of a top layer of woolen or glazed worsted wool

22、 fabric, consisting of smooth, compact yarn from long wool fibers, dyed dark blue, green, or brown with a bottom layer of a coarser woolen material, either natural or a shade of yellow.更进一步，他们是由一个顶层是毛纺或光滑的精纺羊毛织物制作，包含光滑，紧凑的纱线来自长羊毛的纤维染成兰黑色、绿色、或褐色底层含有粗糙天然的和暗黄色的毛纺材料。更改：24For good measure, during the spr

23、ing and summer drought, heat, hail, grasshoppers, and other frustrations might await the weary growers.在春季和夏季，要精确量度干旱、热量、冰雹、蝗虫和其他损失可能是一件疲劳的事情。更改：25What we today call America folk art was, indeed, art of, by, and for ordinary, everyday “folks” who, with increasing prosperity and leisure, created a ma

24、rket for art of all kinds, and especially for portraits.我们今天所谓的美国民间艺术，实际上是普通老百姓的艺术、被普通老百姓创造的艺术和为普通老百姓和日常提到的“民间人士”的艺术，是一个他们在社会日渐繁荣和休闲情况下创建的一个包含各种各样尤其是肖像画种类的艺术的市场。更改：26The people had no agriculture but, over thousands of years, had developed techniques and equipment to exploit their environment, basin

25、g their economy on fishing in streams and coastal waters that teemed with salmon, halibut, and other varieties of fish; gathering abalone, mussels, clams, and other shellfish from the rocky coastline; hunting land and sea mammals; and collecting wild plant foods.他们没有农业，但是经过几千年，已经发展了探索自身环境的技术和设备。他们是基

26、于大量出现鲑鱼、大比目鱼和其他多种鱼类的自身流域和水岸捕鱼的经济；基于从落基山水岸聚集了鲍鱼、蚌类、蛤和其他贝壳动物的经济；基于捕猎地域和海洋哺乳动物的经济；以及基于收集野生植物的食物的经济；更改：27The musicians within the orchestras ranks enrich their community immeasurably by ensuring that new generations of musicians, or simply music lovers, are given the kind of superior instruction that on

27、ly an actively engaged, practicing musician can impart.有管弦乐家的级别音乐家们可以无限制地有利于他们的团体，靠通过确保给新一代的音乐家们或简易的音乐爱好者们一种高级的指导，这种指导只能由一个活的已加入的具有实践经验的音乐家能传授。28Since Canadian metropolitan areas have only one-quarter the number of kilometers of superhighways per capita as United States metropolitan areas and at lea

28、st as much resistance to constructing more suburbanization of peoples and functions is less extensive north of the border than south.因为加拿大地大都市区域每城市高速公路公里总数量只有美国的四分之一，而且至少根据相当的居民数量去建设更多的高速公路，比较南部边界的而言，人群和设施的都市化在北部边界区延伸度较少。29They made available kinds of popular music heard previously only limited geog

29、raphical areas or by specific ethnic and social groups especially the blues, gospel songs, and jazz of African Americans and the traditional music of the southern Appalachian Mountains and other rural areas of the southern and western United States.他们制造了相当多种类的流行音乐，这些音乐以前只限于在地理区域或特殊的种族和社会群体能被听到，尤其是象布

30、噜斯、福音歌曲和非洲美国人的爵士乐和阿巴拉奇亚山脉南部和其他美国南部和西部的乡村区域传统音乐。30The development of the railroad and telegraph systems during the middle third of the nineteenth century led to significant improvements in the speed, volume, and regularity of shipments and communications, making possible a fundamental transformation

31、in the production and distribution of goods.在第三个十九世纪中期铁路和电报系统的发展导致了在速度、音量和普通的船运和通讯上的明显的进步，使生产和分发货物方面的一个基础的转变有可能发生。31Add to this the timidity with which unschooled artisans originally trained as stonemasons, carpenters, or cabinetmakers attacked the medium from which they were to make their images, a

32、nd one understands more fully the development of sculpture made in the United States in the late eighteenth century.由于未受学校教育的艺术家们的胆却，他们通常被训练成石匠、木匠或家具师， 抨击了在媒体中他们以前造就的自我形象和一个理解，这个理解就是雕塑的发展在十八世纪晚期的美国更加完全的发生了。32Instead of trying to keep down the body temperature deep inside the body, which would involv

33、ed the expenditure of water and energy, desertmammals allow their temperatures to rise to what would normally be fever height, and temperatures as high as 46 degrees Celsius have been measured in Grants gazelles.除了尽量去保持身体深处的低体温，这将包括支出水和能量，沙漠哺乳动物们允许他们的温度上升到一个通常来说是发烧的温度并且温度高达46摄氏度，这已被在格兰特瞪羚测得。33Solita

34、ry roosters shelter in dense vegetation or enter a cavity horned larks dig holes in the ground and ptarmigan burrow into snow banks but the effect of sheltering is magnified by several birds huddling together in the roots, as wrens, swifts, brown creepers, bluebirds, and anis do.孤独的雄鸡躲避在茂盛的植被下或进入洞穴躲

35、藏，如角状的百灵在地面挖洞躲藏和松鸡在雪岸挖洞躲藏，但是象鹪鹩、雨燕、褐色的爬行动物、蓝知更鸟和anis所做的一样，由于多只鸟一起拥挤在根茎下，所以躲避的效果被扩大。34Each SMSA would contain at least (a) one central city with 50000 inhabitants or more or (b) two cities having shared boundaries and constituting, for general economic and social purposes, a single community with a c

36、ombined population of at least 50000, the smaller of which must have a population of at least 15000.每个大城市及其郊区至少能容纳（a）一个5000居民人口的中心城市或（b）为了一个普通的经济和社会目的共享边界和律法的两个城市，一个单个的融合的社区人口至少50000，更小一点的社区必须有至少15000人口。35The growing custom of regularly assembling from afar the representatives of all kinds of groups

37、, not only for political conventions, but also for commercial, professional, learned, and vocational ones in turn supported the multiplying hotels.增长中的风俗，通常集合了所有种类的群体从远方来的代表，不仅为政治惯例还是为贸易上、专业上、已学习的和职业的惯例，轮流支持了增长中的宾馆。36Two species of these finches, named for the way the upper and lower parts of their

38、bills cross, rather than meet in the middle, reside in the evergreen forests of North American and feed on the seeds held within the cones of coniferous trees.以他们上部和较低部分的嘴的交叉命名，而不是中间部分相遇的部分命名，这两种雀类居住在北美四季常青的森林里并且以包含在锥状的松果树球内的种子为食。37The beginning of a major change was foreshadowed in the later 1860s,

39、 when the Union Pacific Railroad at last began to build westward from the Central Plains city of Omaha to meet the Central Pacific Railroad advancing eastward from California through the formidable barrier of the Sierra Nevada.主要变化的开端在18世纪60年代晚期被预示了，当时在太平洋铁路联合体最后开始建设从Omaha的城市中心平原到连接太平洋铁路中心向西的铁路，它推进了

40、从加利福尼亚穿过Sierra Nevada的重重险阻向东的铁路38The argument that humans, even in prehistoric, had some number sense, at least to the extent of recognizing the concept of more and less when some objects were added to or taken away from a small group, seems fair, for studies have shown that some animal possess such

41、 a sense.关于人类即使是史前人类都具有一些数字的感觉的争论，当或多或少一些对象被从一个小团体内加入或拿走的概念，最后导致这个概念的认可，这看起来是公平的，因为研究表明一些动物拥也有这样的感觉。39A useful definition of an air pollutant is a compound added directly or indirectly by humans to the atmosphere in such quantities as to affect humans, animals, vegetation, or materials adversely.一个有

42、用的定义关于空气污染是被人类直接加入或间接加入到大气中，那些空气质量反面地影响人类、动物、植被或原材料的空气的混合体。40The tight arrangement enabled the Mandans to protect themselves more easily from the attacks of others who might seek to obtain some of the food these highly capable farmers stored from one year to next.紧凑的安排使曼旦人能更容易地，从那些寻找获得那些高产的农民们年复一年地存

43、储的一些食物的其他族人的袭击中，保护他们自己。41No other set of colonists took so seriously one expression of the period, “Leisure is time for doing something useful,” in the countryside farmers therefore relieved the burden of the daily routine with such double-purpose relaxations as hunting, fishing, and trapping.没有其他的殖

44、民者在那个时期如此严肃的持有一个的申明：休闲对做事有利，乡下农民们理所当然的收到如此双重任务：日常事务的重担和狩猎、捕鱼和诱捕的闲暇。42Life on Earth has continually been in flux as slow physical and chemical changes have occurred on Earth, but life needs time to adapt time for migration and genetic adaptation within existing species and time for the proliferation

45、of new genetic material and new species that may be able to survive in environments.地球上的生命不断地演化，就象存在于地球中的缓慢地物理的和化学的变化，但是生物需要时间去适应，这就是现存物种的迁移和基因改变的时间，和以便能在环境中生存的新基因材料和新物种的繁殖的时间。43Some fossil bones have all the interstitial spaces filled with foreign minerals, including the marrow cavity, if there is

46、one, while others have taken up but little from their surroundings.一些石化的骨头的所有裂缝的空隙，包括骨髓空腔，都充满了外来的矿石，如果这儿还有有一个空腔当其他的空腔都已被占据，填充物很少是来源于他们的环境。44By 1776 the fine art of painting as it had developed in westernEurope up to this time had been introduced into the American colonies through books and paints, E

47、uropean visitors and immigrants, and traveling colonists who brought back copies (and a few originals) of old master paintings and acquaintance with European art institutions.杰出的绘画艺术，在西欧发展，直到现在通过书、绘画、欧洲访问者和移民被介绍给美洲殖民者和游移不定的殖民者，他们买回旧的大师的绘画和欧洲艺术机构熟识的的复制品（很少有原件）。45The terminology by which artists were

48、described at the time suggests their status: “limner” was usually applied to the anonymous portrait painter up to the 1760s: “painter” characterized anyone who could paint a flat surface.艺术家们当时描述的术语表明了他们的状态，如“画匠”一词通常应用在匿名的肖像画家；直到十七世纪60年代，“油漆匠”刻画了那些能在平的表面刷漆的人。46A few art collectors James Bowdoin III of Boston, William Byrd of Virginia, and the Aliens and Hamiltons of Philadelphia introduced European art traditions to those colonists privileged to visit their galleries, especially aspiring artists, and established in their respective communities the idea of