论文浅析商务英语合同中的词汇空缺现象.doc

1、 本科生毕业论文（设计）论文(设计)题目：试析商务英语合同中的词 汇空缺现象 系 别：外国语言文学系 专业(方向)及班级： 学 生 姓 名： 指 导 教 师： 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 年 月 日试析商务英语合同中的词汇空缺现象摘要词汇空缺是不同语言之间普遍存在的现象，在我们学习英语的过程中也很常见。很多学者研究了词汇空缺对英语学习的影响，却甚少有人研究商务英语合同中的词汇空缺。然而，随着世界经济一体

2、化进程不断加快，我国与世界各国的商务活动日益频繁，商务英语已成为世界经济活动中必不可少的语言交际工具，在国际商务活动中起到极其重要的作用。在对外贸易得以成功实现的诸多要素中，国际商务英语合同起的作用不可或缺。英语合同又是各国贸易往来中的重要组成部分。因此，本文通过介绍词汇空缺及商务英语合同的相关内容，以及词汇空缺在商务英语合同中的体现和影响，进而帮助商务英语专业的学习者，正确认识商务英语合同中的词汇空缺现象并对商务英语合同中的词汇有更深层次的认识。关键词词汇空缺；商务英语；合同ABSTRACTVocabulary vacancy is ubiquitous phenomenon among d

3、ifferent languages, and it is also common during the process of learning English. Many scholars study the influence of vocabulary vacancy in learning English, but very few people study further in business contract. However, as the world economic integration accelerating and frequent business activit

4、ies with the rest of the world in our country, Business English has become the essential tool of language communication. In international business communication activities, Business English plays an important role. In foreign trade in the successful implementation of many elements, the role of inter

5、national business English contract is indispensable. And English contract is also an important part of national trade. Therefore, the author of this article introduces the vocabulary vacancy and the related content of Business English contract, and the influence on Business English contract to help

6、Business English learners to understand the phenomenon of vocabulary vacancy of Business English contract correctly and have deeper understanding of vocabulary in the Business English contract.Key wordslexical gap; Business English; contract目录一、引言1二、词汇空缺3（一）词汇空缺的概念3（二）词汇空缺的分类及其表现形式41.分类42.表现形式6（三）词汇

7、空缺产生的原因81.地理位置82.生活方式、风俗习惯93.宗教哲学104.价值观念11三、商务英语合同12（一）商务英语的概述12（二）商务英语合同121.商务英语合同的概述122.商务英语合同的写作要求133.商务英语合同中的词汇14四、词汇空缺在商务英语合同中的体现及影响16（一）词汇空缺在商务英语合同中的体现161.古体词162.外来语173.专业术语184.缩略语18（二）词汇空缺现象在商务英语合同中的影响19五、结语20参考文献22致谢23word文档 可自由复制编辑试析商务英语合同中的词汇空缺现象一、引言在国际交流日益频繁的今天，想要进行顺利的沟通就必须突破语言，尤其是词汇这个障碍

8、。由于各方面的差异，英汉语中的词汇空缺在所难免。我们对词汇空缺问题的解决，就像国家与国家商业间的互通有无，有利于促进两国的发展。而且探究词汇空缺有利于不同民族文化之间的相互交流，消除沟通障碍，丰富本民族文化。在跨国商贸活动日益增加的背景下，英文商务合同在国际间的经济交流和商务活动中使用越来越频繁。所以，本文的研究意义就在于帮助商务英语方向的学习者正确看待商务英语合同中的词汇空缺现象，并且能理解合同中的词汇空缺，从而更好的掌握合同中的词汇特点，加深我们对商务英语合同的认识，以便更好地理解和运用商务英语，提高我们语言表述的准确性和得体性。同时，该研究还有助于我们在各国贸易往来中，避免一些不必要的合

9、同纠纷，更有助于促进我国与各国的贸易顺利进行。二十世纪八十年代始,越来越多的国内学者开始引入词汇空缺的相关理论。外语界的翻译学者是这一理论研究的先驱,因为翻译过程中,经常需要对两种语言进行转换,而词汇空缺往往是翻译工作顺利进行的一大阻碍。在九十年代后,词汇空缺这一现象也开始引起跨文化交际学者的关注,也出现了越来越多这一方面的研究。与此同时,对外汉语教学界对文化教学研究也在不断加深,比较有影响力的研究成果相继问世,但是对词汇空缺这一现象却没有专门的研究。1980年,谭载喜最早提出词汇空缺这一概念:“文化个性反映到词汇里,便会出现词汇空缺以及词汇冲突的现象”(谭载喜，1990)。他认为:词汇空缺可

10、以采用意译或者意译与直译结合的方法。最好不要直译,因为直译,字字对应,译文便不会达到满意的效果。之后翻译学者对这一现象及其解决方法不断进行探索、研究,使这一研究逐渐趋于完善,并已取得了较好的成果。从上世纪八十年代开始,国内的学者开始了对文化交际中出现的词汇空缺现象进行研究。九十年代之后,越来越多的学者参与到这一问题的研究中。他们认为,在跨文化交际的过程中,文化的差异会阻碍彼此的交流,而且对外交流越频繁,这一现象带来的负面影响也越大。正因为如此,词汇空缺现象才受到更多学者的关注。但是,汉语和中国文化有其特殊的一面,而大部分研究汉语词汇空缺的国外学者由于缺乏足够的中国文化知识,不能对汉语和西方语言

11、进行深入地对比分析,导致没有好的研究成果。这为我们研究词汇空缺现象提供了良好的机会,而他们已经取得的一些成果,也给我们提供了很好的理论依据。从目前国内对词汇空缺现象的研究来看,起步虽然比国外较晚,但已经取得了不错的成果,不过这些成果主要在外语界。他们对这一现象的研究主要是为解决在翻译过程中针对两种语言转换时遇到的困难,侧重于语言的“转换”。也有很多的外语学者关注了词汇空缺在翻译、跨文化以及对外汉语方面的研究，却甚少有人对商务英语学习中的词汇空缺提出更多的建议。如何在商务英语的学习中很好的解决词汇空缺现象；如何帮助商务英语学习者在处理商务合同时正确的看待并理解词汇空缺现象,目前并没有更深入的探讨

12、。因此，本文通过介绍词汇空缺及商务英语合同的相关内容，以及词汇空缺在商务英语合同中的体现和影响，进而帮助商务英语专业的学习者，正确认识商务英语合同中的词汇空缺现象并对商务英语合同中的词汇有更深层次的认识。二、词汇空缺（一）词汇空缺的概念“空缺”一词源自法语lacune，本意表示空白、缺损、不存在之意。因此词汇空缺现象也被称之为“词汇空白”、“词汇空位”、“词汇矛盾”或者“文化负载词”（汤海英，2010）。该词被引入学术界几十年来，以往诸多学者皆从不同的角度对词汇空缺现象加以阐释、定义。有关词汇空缺的定义，经归纳、整理后发现，主要有以下几种：谭载喜在英语学界最早提出了词汇空缺这一概念，即：词汇空

13、缺以及词汇冲突的现象是文化个性在词汇层面的体现。周玉忠认为：词汇空缺现象是由于文化和语言的差异，导致一种语言有的词在另一种语言中也许并没有对应或契合的词。王秉钦认为：原语中存在某种为异族文化接受者所不明白、莫名其妙的、易于误解的东西，导致了异族文化的空白。陈喜荣则认为负有特殊文化色彩的词和表达方式所造成的异族文化的空白就是词汇空缺。郭爱先在此基础上对词汇空缺进行了定义，即：词汇空缺指由于各民族之间文化的差异，一种语言中的某些词语或语义在另一种语言中找不到对等成分，从而形成异族文化的空缺。以上各专家对词汇空缺这一现象的解释、定义的角度略有不同。其中周玉忠先生只是从词语层面上来阐释，即各种文化中特

14、有的词汇，属于一种完全空缺的状态，其偏向于形式；王秉钦先生则注重意义；陈喜荣先生的定义最为宽泛，甚至包括了一些富有特殊文化色彩的表达方式；而郭爱先先生对词汇空缺的理解则更全面、也最为科学，不仅包括了完全空缺的词汇也包括了语义有所不同的词汇，即部分空缺。综合各位专家的观点及本人对词汇空缺现象的粗略理解，认为词汇空缺现象是由于各民族文化的差异，一种语言中某些事物或概念在另一种语言中完全不存在或部分存在，可以同时反映在词语和词义两个层面。（二）词汇空缺的分类及其表现形式1.分类俄罗斯空缺理论流派的代表人物索罗金和玛尔科维娜强调通过解读异文化文本来理解空缺现象。他们将语言类空缺划分为词汇空缺、语法空缺

15、和修辞空缺（孙洪玲，2011）。从词汇意义的角度可将词汇空缺分为全空缺、半空缺和冲突空缺。（1）全空缺词汇。全空缺词汇指某一种语言特有的词汇的字面意义和引申意义，在另一种语言中并不存在。各种语言的词汇量并不相等。由于人类生活的共性，许多词汇在不同的文化间是可以共享的，然而与此相对的，有许多词汇在一种文化间存在，而在另一种文化中不存在。比如儒家思想中的“仁、义、礼、智、信”等词汇，在信奉基督教的西方就根本不存在。而西方国家中来自圣经的典故，比如“巴别塔，维纳斯，宙斯”等等在汉语中都找不到可以对等的词汇。自从改革开放以来，许多标志着新鲜事物的外来词汇流入了汉语，如“GPRS”、“蓝牙”、“世贸”等

16、等，这些词汇在翻译成汉语词汇之前都是词汇空缺。（2）半空缺词汇。半空缺词汇是指在一种语言中有丰富的文化内涵而在另一种语言中却没有的词汇。比如“竹子”在中国文化里有丰富的内涵，人们常用“竹”来比喻一个有正直品格的人。“竹色君子德”、“竹死不变节”等诗句都表达了竹子坚强而高尚的品格，但西方人看到bamboo却不会有这样的联想。再比如英语中的星期五有贬义，不吉利的引申义，英语中有“黑色星期五”之说，而在汉语中“星期五”既没有贬义也没有褒义。此外，不同文化中的禁忌和语言偏好也是半空缺词汇的一个重要部分。比如在基督教文化中忌讳13，西方一些国家的楼层中就没有13层，因为这会使人将此与“最后的晚餐”联系在

17、一起。汉语中的“鱼”因为和“盈余”中的“余”字同音，所以人们常说“年年有鱼”以图吉祥。（3）冲突空缺词汇。处在不同文化的背景下，具有相同的理性意义，但社会文化意义不同甚至截然相反的词被称为冲突空缺词汇。例如，东西方文化中，人们对“龙”的理解是不同的，我们对“龙”的定义是富贵、吉祥、权利等，但西方人却将“龙”视为怪物、邪恶。在中国，人们认为“喜鹊”是吉祥的征兆，在牛郎织女的神话故事中，喜鹊为牛郎和织女搭就了鹊桥，使得有情人相聚。而在西方文化中喜鹊是贼鸟的象征。2.表现形式（1）物质文化层面不同的民族有不同的物质文化，不同的物质文化各有其特定的内涵和表达方式。不同的语言有着不同的物质文化背景，并因

18、此而存在词汇空缺。英汉语分属英汉两个民族，它们有着不同的物质文化背景，物质文化方面的词汇空缺异常普遍。物质文化内容丰富，下面仅以与食物、颜色和衣着有关的物质文化为例看英汉语在物质文化方面的词汇空缺。先看与食物有关的词汇空缺。中国有句俗话“民以食为天”，食物对一个民族来讲十分重要。许多关于食物的词汇在英汉语中找不到彼此的对等词。中国食物的烹饪方式多种多样：煎、炒、烹、煸、炝、溜、爆、回锅、拔丝等等，而英语中只有一种类似的说法，即fry with the right oil at the appropriate time。汉语中的特色小吃，比如臭豆腐、麻辣烫、回锅肉、宫保鸡丁等，在英语中均找不到对

19、应的词。接下来看与颜色有关的词汇空缺。人类生活在一个充满色彩的世界，我们生活的环境里随处可见不同的颜色，而不同的颜色在不同的民族文化里有着不同的寓意。英语和汉语都喜欢用颜色来描述事物，但同一种颜色在这两种语言中会有不同甚至截然相反的含义。“黄色”在汉语里经常被用来形容肮脏淫秽的小说或电影，而在英语里却没有这样的含义。此外还有blue boy(通过手术由男人变成女人的人)，grey vote(来自老年人的投票)，green politics(主张保护环境的政见)等例子，它们在汉语中都与颜色无关。汉语中有很多颜色词汇在英语中也找不到对应词，如：灰色收入、白色恐怖、黄袍、红军、红人、白事、红粉、戴绿

20、帽子等等。现在来看与衣着有关的词汇空缺。人类离不开衣着，从最初的御寒到如今的美观，衣着对人类始终有着重要的作用。中国传统的制衣材料有棉和丝，汉语里“绫”、“罗”、“绸”、“缎”、“绢”、“丝”、“绮”、“缟”，但在英语中只有silk一词，中国人如何分清这些词的细微差别，这对于讲英语的人来说是不可思议的。英语国家里，人们自古从事的是畜牧业，羊毛对人们的意义非常重要，所以英语里有很多与wool相关的表达，如：woolsack, clothing wool, extract wool, greasy wool, sappy wool它们在汉语中很难找到贴切的对应词汇。（2）精神文化层面不同民族的物质

21、文化差异决定了不同民族的精神文化亦存在差异。语言中由于不同的精神文化背景，所以存在着词汇空缺。精神文化方面的词汇空缺同样非常普遍，下面仅从风俗习惯、文化典故以及神话、传说和历史事件三个方面来看英汉语在精神文化方面的词汇空缺。首先来看与风俗习惯有关的词汇空缺。中国是一个传统的农业国，四季变化和天气情况对人们的生活至关重要。中国有二十四节气，清明、谷雨、惊蛰、芒种等在英语中找不到相对应的词。中国人把出生、婚嫁、死亡看作人生三大事。满月，百天，抓周，拜堂，交杯酒，红包，闹洞房，白喜，披麻戴孝，守灵，摔火盆，阴婚等这些词在英语中是无法找到对等词的。而英语中的Easter，是一个西方的重要节日。基督徒认

22、为，Easter象征着重生与希望，是为了纪念基督被钉死在十字架之后第三天复活的日子。该节日反映了英语国家特有的习俗。再来看与文化典故有关的词汇空缺。英语和汉语中都存在大量的典故，典故反映了一个民族宝贵的历史文化遗产。而对于学习外语的人来说，由于缺乏对该国家历史文化的了解，典故就成了学习语言过程中最难掌握的部分。很多习语来自文学作品，必须掌握一定的背景知识，才能够弄清楚其中的含义，例如汉语中有：天有不测风云，人有旦夕祸福；巧妇难为无米之炊；半路杀出个程咬金；林黛玉式的人物；死生有命，富贵在天。它们在英语中缺乏对等的表达方式。神话、传说以及历史事件是词汇空缺产生的另一个来源。英语国家受希腊罗马神话

23、影响，很多英语词汇来自希腊和罗马神话，而相对汉语来说就出现了词汇空缺，如Pygmalion, cut the Gordian knot和to eat crow就不能直译为汉语，因而在汉语中就形成了词汇空缺。（三）词汇空缺产生的原因1.地理位置从我国的整体地理地势看来，我国整体地势西高东低，因而大多数江河东流入海。基于这种特定的自然条件，汉语里出现了一系列颇具特色的词语，如“大江东去”、“滚滚长江东逝水”、“一切努力都付之东流”等。这些表达在英语里很难找到与之对应的词组短语。这让不了解中国的这种特定地貌的英美国家的人根本无法理解中国赋予东流江水的诸多联想意义。再如，我国地处内陆，春季干旱少雨，因

24、而有“春雨贵如油”之说。在我国，春天，海面上吹来的温暖湿润的东风带了水汽和降雨，从而促进了万物的复苏和农作物的生长，这也就是常说的春风。所以我国古诗句中多有赞颂春风的诗句，如“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”。对比英国而言，英国是一个四面环海的国家，常年降雨充沛，因而英国人对春风、春雨就不会有特别的期待，也就更谈不上拿春雨与油做比较了。与我们不同，英国人对西风充满了好感和颂扬。诗人雪莱笔下的西风颂更是为世人耳熟能详，津津乐道。而在中国，西风即意味着来自内陆的干燥而寒冷的风，令人厌烦。久而久之，东风便被赋予了“生机勃勃”、“ 革命”、“新活力”等积极向上的文化内涵，而西风则象征着“冷酷”、“无情

25、”及“资本主义”。2.生活方式、风俗习惯近代中国著名的翻译家、教育家严复留学英国数载，学贯中西，然而在面对慈禧太后的 “面试”时，也无法用英文说出太后手中的水烟袋。据说鲁迅先生也无法翻译出中国古代的桐油灯盏。再如在中国，饮食问题是人们极为关心的问题，也是人们常常提在嘴边议论的话题。人们见面最常见的问候语就是“吃了吗？”英国人没有类似的心理定势，因而也就出现了词汇空缺。就生活习惯而言，相信绝大多数英美国家的人都没有睡过中国的“炕”（a hearable brick bed)，没吃过冰糖葫芦(candied haws on a stick)。还有，中国人与英国人饮食结构不同，许多中国人吃的菜在英国

26、没有，比如韭菜。在菜名的翻译上词汇空缺现象更是比比皆是。“四喜丸子”被翻译成了“four happy meat balls”，“童子鸡”被翻译成了“chickens without sexual life”，“夫妻肺片”被翻译成了“sliced lungs of husband and wife”。如此看来，词汇的差异和空缺就是菜名方面想达到神形兼备翻译中遇到的最大的障碍。再举数例，以资佐证。按中国传统习俗，大凡兴动土木，都要查看地形环境，看它是否得“风”得“水”，然后择宜土，避凶地，这就是古代相地术中所谓的“风水”。可西方文化里只有相面术(physiognomy)，却无相地术。这是因为在西方

27、文化里，大凡基督徒离世后，一般都葬于教堂墓地，并不考虑什么“风水”。兴土木虽亦择地，但只是对建筑本身的考虑，一般无“避凶”之意。再如，汉语里表亲关系泾渭分明，表兄和表弟、表姐和表妹，既要区分性别，还要分出大小，而在英语里却以cousin笼统概括。同样，aunt和uncle也是将汉语里所要表达的表亲关系笼而统之。至于privacy一词，若译为“隐私”，或者“秘密”，或者“私事”，都没有把privacy的真正意思表达出来，据说俄语中也没有合适的对应词。这显然是中西方的价值观念不同，我们对于privacy不像西方人那么重视，因此，就没有一词能包括privacy所表示的那些意思。再以white mea

28、t和red meat为例，前者包括一些颜色较浅(尤其是煮熟后较淡)的肉，如猪肉、家禽肉；red meat是指一些颜色较深的肉，如牛肉和羊肉，即使把前者译为“白肉”，后者译为“红肉”，语言上似乎是明白了，但实际上并不是它们的确切含义，因为汉语中无相应的词对应。3.宗教哲学欧美人多信奉基督教，认为世间万事万物均为上帝所创造；而中国人信奉开天辟地的盘古、补天的女娲和主宰生灵万物的老天爷。就宗教而言，中国人多信奉道教、佛教、儒教。特定的信仰涉及到特定语言文化中的人和物。如英国谚语中有“as poor as the church mouse”，意为十分贫穷的人；“Noahs ark”意为诺亚方舟，引申为

29、避难所；“Achilles heel” 意为致命的弱点；“Pandoras box”意为祸根、祸源。而在汉语中就有许多与佛教、道教有关的词汇，如“送佛送到西”、“临时抱佛脚”、“八仙过海各显神通”等。那些受宗教影响或源于圣经典故的说法在汉语中很难找到与之对应的表达，而英美文化国家的人也很难理解那些与佛教、道教相关的汉语背后的引申内涵。4价值观念不同的民族在价值观念方面存在着差异。中华民族讲求集体主义，汉语言文化是群体取向；而英美国家讲求个人主义，英语文化以个人主义为取向。例如现代汉语词典对“个人主义”这个词的解释是：“一切从个人利益出发，把个人利益放在集体利益之上，只顾自己，不顾别人的错误思想

30、”。而个人主义是一种典型的西方资本主义政治和社会哲学。由此可见，文化差异导致东西方人对一些词的概念及其感情色彩的理解和认识不同，使得individualism这个词在英语中是褒义词，而在汉语中则为贬义词。同一事物，在不同的文化环境里具有不同的价值，其内涵也不一样。例如，狗在西方国家里被人们看成是忠诚的伴侣，英语中有lucky dog(幸运儿)，love me，love my dog(爱屋及乌)等。但在我国，人们通常对狗有种厌恶的心理，汉语里有“狗腿子”、“狗急跳墙”、“棒打落水狗”等等。由此可见，“狗”和“dog”除了在本义上相同以外，其引申义和喻义都属于彼此语义空缺的范畴。词汇的差异和空缺产

31、生的原因是多方面的。这种差异和空缺现象表现在跨文化交际的各个层次，给交际带来诸多不便。我们只要注意不同文化之间的差异，结合不同文化背景去处理词汇的差异和空缺，就不会被误导，也就不会引起不必要的误解、矛盾和冲突。三商务英语合同（一）商务英语的概述商务英语是英语学习中的一个重要组成部分，也是我国发展对外贸易的重要工具。商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的方方面面（段云礼，2012）。“商务英语”的概念从提出到今天，起始时间已经不短了，但在国际化大趋势下，英语市场风起云涌的今天，很多培训机构又把商务英语作为其主要的培训项目。商务英语的课程不只是简单地要求学员们的英文水平和英

32、文能力方面的提高，它更多的是向学员传授一种西方的企业管理理念、工作心理，甚至是如何和外国人打交道，如何和他们合作，以及他们的生活习惯、工作的方式方法等。它从某种程度上说是包含在文化概念里。在商务活动中，商务英语涉及到很多方面，如合同、谈判、信函等，因此其用词必须准确而且逻辑清晰。在商务合同中的英语翻译也要符合应用的词汇特点及语法要求。（二）商务英语合同1.商务英语合同的概述合同实质上是对有关未来应完成事项的承诺或一系列承诺。如果这些承诺具有某些被法律确定的特征，那么这些承诺将产生权利，该权利受社会所保护，一旦违反将产生强制的补偿。通常是指在两个或更多的人之间就未来一方或各方应完成的事项而共同达

33、成的协议，它不仅是各方的共识，而且代表各方对此的共同理解（傅伟良，2002）。而商务英语合同既具有商务英语的特点，同时也具有法律英语的特点，它是一种特殊的应用文体，重在记实。措词行文的一大特点就是准确与严谨。商务合同具有显著的公文体特征，属于法律文本，有特殊的法律功能，因此商务合同的起草和翻译具有强烈的目的性，符合法律公文的特点，要做到译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。常用的商务合同主要有:销售合同，技术转让合同，议购合同，中外合资合同，期货交易合同，加工合同等。2.商务英语合同的写作要求商务英语合同及其他法律文件中的英语语言，从选词、用词，到句子的独特结构，都与基础语言有所不同。这些特点与合

34、同文件本身的特性密切相关，与合同中的每一条款的写作要求有密切的关系。合同条款要求用词准确、易懂，句子结构严密，意思明确无误。既要把阐明的事项面面点到、滴水不漏，又要无懈可击（傅伟良，2002）。另外，英文合同写作不是基础英语的写作，而是正式的法律文件的写作。进行合同的英文写作，除应掌握上述的语言特点外，还应具有相应的专业知识和法律知识。一般来说起草合同要尽量写短句子，因为短句子比长句子更容易理解，不容易产生误会，意思也更清楚、明了。在合同的写作中，要多用主动语态，少用被动语态。相对而言，主动语态的句子更简短，措词更精炼，表达更明白。合同中的用词要严谨，表达要准确、清晰，避免歧义。3.商务英语合

35、同中的词汇（1）商务英语合同中的专业词在商务英语合同的使用当中，很多的专业词汇都是有特定的模式和要求，虽然数量很多，但是一些固有的约定俗成的习惯是不可以打破的，而且这种用法在商务用语中也很广泛。商务英语的使用与国际贸易、国际金融投资、国际法等很多相关的学科相互交叉，密切相关。例如Special Preferences在商务英语中即为优惠关税，Sole License指的是排他性许可证等等。（2）商务英语合同中的缩略词缩略词在整个商务英语的词汇当中是一个重要的组成部分，这词语的来源都是人们经过长期的商务活动总结摸索出来的。缩略词的使用简短、高效，所以在很多商务合同中被广泛使用。（3）商务英语合同

36、中的半专业词在商务英语的词汇当中，所有的半专业词汇都是从普通的词汇当中转化而来的。在英语的词汇当中，普通词汇一般都具有多重含义，当被应用在商务英语领域当中很多词汇的语义也都随之发生了变化，使之具有本专业或者本领域的特殊含义，演变成半专业词汇或者商务英语词汇。例如单词firm在日常的词汇使用中语义翻译为坚固的、沉着的、严格的等词义，但是变为商务英语词汇时就有确认的、坚挺的、有效的意思了。例如firm price我们可以翻译为坚挺的价格，firm offer我们可以翻译为有效发盘等等。（4）商务英语合同中的旧体词在所有的商业合同中，要求行文措词必须严谨有序，语言上讲究庄严和正式。这种语言很多情况下

37、结构句式复杂，还伴有在现代英语中鲜未使用的旧体词。比较有代表的就是由here, there组成的复合词，如hereby, thereby等。这类词语使用简单，结构严密，最为适合公文当中使用。这些复合词使行文文本正式，庄重。（5）商务英语合同中的成对词和近义词在很多的商贸合同当中为了把句意表达的更为明确，大量的使用了同义词、近义词。很多情况下，同义词、近义词都是由or或者and组成的。例如terms and conditions。在很多情况，两个词语并列使用，产生一种另外的强调效果。（6）商务英语合同中的介词介词是在英语当中被广泛使用的词汇，基本上每句话当中都有介词的使用。如果在很多语句中介词被

38、省略掉则语句就显得很不完整。在商贸合同当中，更是用大量的介词来表达一种动作的连贯和传达。所以说，介词是商贸合同中最为重要的导向作用词语。很多情况下由于介词使用的不到位都会造成商贸条文上的分歧，甚至引起法律上的纠纷。（7）商务英语合同中的名词商贸合同当中的名词使用一般情况下都是和日常的生活息息相关。在商贸合同中的名词使用覆盖方方面面，可以说几乎有三分之一的商贸合同词语为名词。但是在中文合同当中，却恰恰相反。中文商贸合同当中最为多数使用的是动词。英语里的很多名词在翻译成中文的过程中被改成动词的形式，如果没有这一类词语的转化，那么这种商贸语句的翻译就显得很笨拙，在表达上不是那么流畅自如。在商贸合同当

39、中，各类词语都有其自己的特性和使用特点，我们必须根据具体情况，对所使用词汇认真理解和把握，要求译者必须有扎实的英语语言功底，并且熟练掌握相关各项知识。对于法律条文还有合同的翻译，更要求翻译人员具体有高度的责任心，一丝不苟的认真态度。在合同翻译时注重自己的措辞和语言，保证句子的结构严谨，符合各种语言场合的表达习惯和特点。词汇的使用和理解是英语学习使用的重要环节之一，我们必须给与足够的重视。四词汇空缺在商务英语合同中的体现及影响（一）词汇空缺在商务英语合同中的体现1.古体词商务合同语言的主要特点之一就是古语的频繁使用。古语词属于具有正式用语风格的词，这些古英语词汇不但可以避免用词重复和文句过长而且

40、还使合同语句简练、准确、有说服力。常用的这类古语词是由here、there、where等副词分别加上与in、on、to、of、at、by、after、upon、under、with等一个或几个介词，共同构成一体化形式的公文语副词。例如：hereafter = after this time 从此以后、今后hereby = by means/reason of this 特此hereto = to here 对于这个hereinafter = later in this contract 在下文thereafter = afterwards 此后，后来thereby = by that mean

41、s 因此；由此；在那方面thereinafter = later in the same contract 在下一部分中；在下文中whereto = to where；to which 对于那个whereby = by what；by which由是；凭那个wherein = in what；in which在哪里；在哪点上在这些词语中，here代表this，there代表that，where代表which并引出从句。合同中，这些古体词的使用，就体现了词汇空缺现象。2.外来语商务合同使用的商务类专业术语有不少源于拉丁语或法语，有些则是由其词根派生或合成，许多术语都有相同的前缀或后缀。它们的意义

42、比较稳定，利于精确地表达概念。例如：as per(根据）来自于希腊语；inter alia(还有其他事项），ad valorem duty从价(关）税，bona fide holder汇票的善意持票人，stare decisis (遵循先例）都是来源于拉丁语，在商务合同中一般以斜体出现。法语在历史上对法律英语的形成和发展产生过较大的影响，很多法律词汇就是从法语中接过来的，例如：suit(起诉、控告），complain(投诉），force majeure（不可抗力），terms(条件、条款），claim(权利）等都来自法语。显而易见，合同中外来语的使用，正是词汇空缺现象最典型的表现。 3.专业术

43、语由于依法成立的商务合同是具有法律约束力的法律性文件，所以商务合同的拟定通常习惯使用法律词语、合同术语，其意义单一、明确、无歧义，且不带有感情色彩。常用的合同术语有force majeure (不可抗力)，infringement(侵权)，remedy(救济)，jurisdiction (管辖），goods on approval(试销货物），imputed negligence(转嫁的过失责任），action(诉讼），party(当事人），financial responsibility(经济责任）advance payment(预付款），expenditure(支出费用）等法律或经贸的专业

44、术语。在日常接触的合同中，我们不难发现，合同中出现大量的专业词汇。那么，为什么说专业术语也是属于一种词汇空缺的体现呢？我们就拿上述例子中的financial responsibility(经济责任）为例进行分析：financial翻译成中文，我们可以理解为金融的，财政的，财务的意思等，但是，在合同中，financial responsibility一词，我们一般会译成经济责任，因为这是合同中惯用的术语。如若我们把其译为金融责任或是财政责任，或是把经济责任用economic responsibility来代替，则不被广大商务人士认可。所以说，合同中的专业术语也是词汇空缺的现象之一。4.缩略语作为

45、一种正式的法律文书，商务英语合同冗长复杂，为使其在国际传递与交际中便于交流、记忆和记录，往往大量使用缩略词。商务英语缩略词是用简单的几个字母表达复杂的含义，这些用语的解释在国际上已形成惯例，具有快捷方便、言简意赅的特点，在商务英语合同中起着十分重要的作用。一般合同中的支付方式、交货方式、保险方式、价格条款、货币、度量衡、和常见的重要机构或组织、公司、国家等多以缩略词形式出现。例如：LC = letter of credit 信用证LCL/FCL= less than container load/full container load 拼装/整拆 L.& D. = loans and disc

46、ounts 放款及贴现 L&D = loss and damage 损失和损坏 FOB = Free on Board船上交货(离岸价格）A/R = all risks全险M. B. = memorandum book 备忘录 SHINC = Sunday and Holiday Included 包括星期天和节假日；MBB = mortgage-backed bonds 抵押支持的债券CCIB = the China Commodity Inspection Bureau 中国商品检验局COSCO = China Ocean Shipping Co. 中国远洋运输公司这些缩略语在合同中的使用

47、，已经被大众所认可。在合同中，缩略语有其独特的含义，但是，这些缩略语在其它载体下，就有很多含义。合同中，LC就代表信用证，而在其它地方，也许LC就表示登陆艇(Landing Craft)或是表示发射控制(Launch Control)等。因此，缩略语也是合同中的词汇空缺现象之一。（二）词汇空缺现象在商务英语合同中的影响语言之间存在词汇语义的空缺，完全属于一种自然现象。语言来源于生活，不同的生活环境使语言之间产生词汇空缺。而有时人们虽然生活在同一客观环境里，但对某些客观事物的看法不同也会导致词汇语义的空缺。由于语言文化习俗的特征所引起的词汇空缺，就更复杂多样了。所以，在我们学习英语的过程中，词汇空缺现象也就不可避免。该现象不仅对英汉翻译、跨文化、对外汉语等方面产生一系列影响，同时在商务英语领域也产生巨大的影响。就拿商务英语合同为例。词汇空缺现象在商务合同中也普遍存在，那它对商务英语合同会有哪些影响呢？通过学习合同的相关知识以及翻阅一些合同样本，本人对该问题有了粗略的理解。首先，这些空缺词使得合同中的用词更为严谨。其次，正是这些词汇空缺现象体现了合同用词的专业性。合同是一种特殊的文体，因此，在撰写合同时，对其选用的词汇有一定的要求。就如合同中用了大量的古体词，我们不能为了避免词汇空缺