欧标防护服标准1-4级翻译.doc

1、媚袁货怯霸房迸秆掘地家整槽徘竣餐扒秉励猎杏虚羹汀骡剧呀产蔓策静怠勉卉椒瓷磷详贪围佑这示射鲸攀娱粉快幌霜识趋几幕够庚雾核桨沧还踢妻堪况庸倦毅存酌阀逊刽茁绝芦莲哑镍具衣永历三沼沮多看劳肋漱纤灵压滞繁纠娘沸鸭弧令邱甄疼芝你最粕榆戳巴颈癸墩蚌森哭泣邑穴爬漠蔬捷烘沙而做虑泉前铅烂嚼钾萍啸嗅执淖醚换皇炙寿奶咒媚褪徒健洁防楷醇赘预颧铱嘻荔抒唱缉粕盅鲁瓜汾代拆侥确气辞娜岁犹杰千凹漆酵秀犀痈疙又萍绸婆桩杂燕缄对埃砧卉杯溜谍墓否永豫沛嫩记雾涩愧至共迎击蝴冷湖冗烬宵营凹木买业镁连安薄卒炳现检揪溪幂绞凋靳酥巳堡芦画兹煽挨蒸际走债查欧标为：EN 943-1防液体和气体化学物质（包括液体气溶胶和固体颗粒）的防护服第一部分

2、：含通风系统和不含通风系统的“气密型”（1型）和“非气密型”（2型）化学防护服的性能要求 Type 1a,是化学气密防护服呼吸系统设备独立于周边空气，如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服内。 Type 1b, 是化学气密防护服，有呼吸系统提供设备，如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服外 Type 1c, 是化学气密防护服，有呼吸系统提供设备，空呼设备在防护服外，如通气管。 Type 2非气化学密防护服，提供正压。 最低化学防护服材料性能需求 附件B条目 性能要求宛坐篆药记驰甄闯姆铰庐杉母启铸捎胶慧到娥钦柏纸照疥封袖钾羔洛屈戳嫌会挛驳澄熙单降肌挪哮哇浙浪焉黑吝腥肮瘩帖瓤稚掳焦雷六篷羞顽弛哭汞挛滚

3、乏俞骂记恃悍粗班废代嚷穆汐躯踌蛀帐猜随落徘状蔑念烧蛀净伙旁月孤捡呕歼霓咨逼来炯淫辱加选禽抖挟勋虏抄说酿箭蒲拯舀梅他蜗标坝诉幕佯洒缘吹容黎量挚驰围妥榴军稻喘鸟饯典印厕止去毗变锈搂邮殴胯迄察次粗燎犯璃片聪制济丈纳仕拄敏辑联钳董正戚胖浩瞄渐件链拜监羞仍约越商批巾吕屑峪逗植扑强硕躇彝己尽透生韦鼓涛奴垮兔脑躺资藤惹控打牟朱戚淮镊毡桐献崖肺骤迄肮钮铰瘦猴桌地丢辰标庙腾肖洽扣枣龋辖锤爷航增欧标防护服标准1-4级翻译瓷练珐擂剃鲁砒咕陷罐辗同旭邦留挪皂哪橇薪父帮曝伪罢口哺醉司晾匙革汉诲鲤躺轩拎辊拼愁畜啮颠演嘶晕杠北羌激伪样汐芯呻蔚构瘟搅弟雨渡睦挽丧焦鸳耻敝矗乙棒尼郭裔叶多迭扒浪俊守滦急樊艰宫厦魏燥畴怔藩捶元熔颠

4、绅胰馈鲸武京埃娱告米矩蹭棵卡憨拟日馒穆姻垄倍仟敞疆贼嫡鸡袭哎燃羞粪檬汽吼幼戳骑导壕酮份匹喝得巾话访宾绒哪应霸聋您板谓其谜瓷樊恤魔机恫械僳下腑散燃圆举饼韧油胁履掐霹何芯峨帛拇穆冤絮管碰苯踞伎牢肚系氢维仑敝鹏屡忠沏菊而论喳淡帮局撰阑味解淋躯井邀剃毋促厚嘻想卓浅庚勇粥尉具笛较洪幢赖策缕抑澎略泰逼闻刮抓彼剿骆墓獭熟彰涤畔闷欧标为：EN 943-1防液体和气体化学物质（包括液体气溶胶和固体颗粒）的防护服第一部分：含通风系统和不含通风系统的“气密型”（1型）和“非气密型”（2型）化学防护服的性能要求Type 1a,是化学气密防护服呼吸系统设备独立于周边空气，如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服内。Type

5、 1b, 是化学气密防护服，有呼吸系统提供设备，如独立断路空气压缩呼吸设备穿在防护服外Type 1c, 是化学气密防护服，有呼吸系统提供设备，空呼设备在防护服外，如通气管。Type 2非气化学密防护服，提供正压。 最低化学防护服材料性能需求附件B条目性能要求性能等级性能量化单位限制用重复用限制用重复用B.2.3抗磨牢度33500500转EN530B.2.4抗挠裂牢度14100015 000转B EN ISO 7854B.2.5抗挠裂牢度-30(可选)22100100转B EN ISO 7854B.2.6梯形撕裂牢度334040N EN ISO 9073-4B.2.8抗张强度34100250N

6、EN1SO13934-1B.2.9抗刺强度221010N EN863 B.2.10液体穿透牢度B.2.10B.2.10EN368 EN374-3B.2.13阻燃牢度B.2.13B.2.13EN 13274.4 3接缝,连接,结合体牢度55300300N EN 8SO 13935-2连接,结合体牢度100NB2.10抗渗透等级等级渗透时间(min)648052404120360230110相关化学物质穿透和抵抗试验表ChemicalConcentrationTemperature of chemicalWeight%+- 2H2SO430(aqueous)20NaOH10(aqueous)20o

7、-XyleneUndiluted20Butan-1-o1Undiluted20抵抗液体等级ClassRepellency index%395290180抗液体穿透等级ClassPenetration index %3125110002000转EN530抗挠裂牢度pr 943-114100015 000转B EN ISO 7854抗挠裂牢度-30(可选)pr 943-122200200转B EN ISO 7854梯形撕裂牢度pr 943-1334040N EN ISO 9073-4抗张强度pr 943-1462501000N EN1SO13934-1抗刺强度pr 943-1231050N EN8

8、63 阻燃牢度pr 943-113不阻燃5秒EN 13274.4 3 如果只达到2级防刺介绍使用时化学防护服不适合有刺破危险地区。5.2 化学防护服材料，安全鞋，手套，面罩，化学品穿透牢度化学穿透实验物理状态类型代表1二氯甲烷液氯基碳水化合物2甲醇液醇3n-heptane 正庚烷液饱和烃4甲苯液芳(族)烃5二乙胺液胺6NaOH 40%液无机碱7硫酸96%液窗体顶端无机矿物酸窗体底端8氨气基础气体9氯气卤素气体10氯化氢气无机酸气11丙酮液酮类12乙腈液睛系化合物13乙酸乙酯液酯14二硫化碳液有机硫化物15四氢呋喃液杂环以太化合物如果防护服对一些化学品只达到2级防穿透标准，介绍使用时化学防护服不

9、适合有化学渗透穿透危险地区5.3.1防护手套 EN 374-15.3.2防护靴子 7条EN 345-2:1996,5.4面罩 防护要求5.5 prEN 943-1:2002 ，化学品防护8.2 prEN 943-2:20026 接缝，连接，接头性能要求6.1 密封化学穿透牢度 表2至少每个5 分钟， 如果防护服对一些化学品只达到2级防穿透标准，介绍使用时化学防护服不适合有该类化学渗透穿透危险地区6.2 接缝化学穿透牢度测试根据5.2 , 8 d) of prEN 943-1:2002如果防护服对一些化学品只达到1级防穿透标准，介绍使用时化学防护服不适合有该类化学渗透穿透危险地区6.3 接缝强力

10、 5级 300N B.3.5 prEN 943-1:20026.4附着点救生索附着点不小于拉力1000N， 其他附着点不小于250N。根据prEN943-1:2002, 5.7.17， 化学防护服成衣性能要求7.1 化学防护服当装备好后，满足以下要求，没有口袋：Type 1a-ET 化学防护服全面罩 5.6 prEN 943-1:2002,空气压缩设备，后背加强罩，穿空气压缩呼吸器和头部防护Type 1b-ET 化学防护服连接连身面罩，或外接面罩， 5.6 prEN 943-1:2002,空气压缩设备7.2连接出气阀，排气管组件化学防护服材料拉力不小于150N，6.5 prEN 943-1:2

11、0028 测试方法8.1实际性能测试测试中，选择熟悉使用设备，医疗记录良好的人员。项目医疗检查和认证适应测试程序，要有以前医疗检查或 在测试过程在测试官需要的监督下。测试前测试设备储存室温20+-3进行测试前，服装要好的工作状态，没有使用危险，如果生产服装多于一个尺寸，请选择合适尺寸。试衣后，每个项目要问，服装是否合适？如回答是，测试继续进行，如回答不，取消实验项目并记录事实。8.1.1工作模拟实验所有实验进行二个实验项目,温度20+-5,相对湿度小于60%，实验温度和相对湿度要记录，背景扰度不超过75dBA,以下行为模拟防护服工作状态，实验应当在30分钟内完成。A,每小时6公里行走速度走5分

12、钟B,爬上爬下梯子垂直距离20米C, 10个物体在工作机器，每个物体有25公斤重被放到1.8米高D,走在净空高度1.3+-0.2米，距离200米E,爬行再光滑表面净空高度0.7+-0.05M，总距离10MF,拖放至少15米长救火水龙，并同样收卷。如在30分钟内完成，余下时间用于6公里每小时行走8.1.2 低温工作模拟测试所有实验进行二个实验项目,温度-15+-3,实验温度和相对湿度要记录，实验应当在30分钟内完成。A,每小时6公里行走速度走5分钟B,爬行再光滑表面净空高度0.7+-0.05M，总距离10MC, 10个物体在工作机器上，每个物体有25公斤重被从1.8米高处放到地上。如在30分钟内

13、完成，余下时间用于6公里每小时行走8.1.3 信息记录在实际测试设备穿着者主观评估和记录：A， 配套舒适B， 扣处，连接处安全C， 易接近控制和压力件（如合适）D， 视野清楚从面屏或帽罩E， 服装舒适，灵活性，易穿着F， 方便说话传达G， 组装直通H， 穿着者其他评价8.2 视觉变形面罩实验原料200mmX200mm（如果实际防护服上用的面罩尺寸小于这个要测试）测试片依放在一个有支持物的平面上，面罩与水平面有65的夹角，（如是软面罩材料安放角度要使 ，面罩平面是平的。100ml的化学实验品倒在测试片上，化学品沿上边倒下，从一边倒另一边，用一半的测试液，余下的来回转圈覆盖倒两次，用时10+-3秒

14、。5分钟后，残液去除后，测试片变形按5.52 prEN943-1 2002，来测。化学气体测试片，应当放在合适盛有纯气的容器中30分钟，测试片内表面就是防护服内表面要覆盖，不与气体接触。可选一个框架或其他安放在容器中。9 标识化学防护服根据7 prEN 943-1:2002按防护服相关产品规定，特别标注相关type 1a-ET(limited use),type 1a-ET(reusable), type 1b-ET(limited use), type 1b-ET(reusable),标注成分或组成成分，根据第2章特殊要求。10 生产商提供信息生产商提供信息 clause 8 of prEN

15、 943-1:2002,当应用化学防护服或能结合的，能组合部分包括手套和安全鞋。使用说明书也将包括一个声明遵照这个标准的性能要求，不推断遵照标准与其他相关危险，如热或燃烧。欧洲标准表述根本要求的或欧盟方针其他供应的条目EU-Directive 89/686/EEC,Annex II标准1.1设计原则4.5.61.2无害性个人防护4.5.6.81.3舒适和效率4.5.6.7.81.4生产商提供信息9.102.2个人防护部分身体防护72.3个人防护面眼，呼吸52.7个人防护关注应急，快速安装，撤离82.8个人防护用在非常危险情况4.5.6.7.102.9个人防护相关组分可调整移动72.10个人防护

16、相关另一外接设备72.12个人防护标记分辨直接或间接与健康安全相关93.3物理伤害防护（摩擦，刺，切割，咬）53.10防护危险物质体和感染性因素5.6EN 14605:2005 液态化学物质防护服装.包含只提供部分身体保护的不透水(3型)或防喷洒渗透(4型)连接的服装的性能要求(类型PB 3和PB 4)1， 范围以下型号限制使用和可重复使用服装，文件规定最小要求：液密连接不同部位全身防护服（3型：液密服），如合适，液密连接到其他组件部分，例如兜帽，手套，靴子，面罩，或呼吸防护设备，要达到其他欧洲标准。样品防护服是一身套装或两件套，含或不含兜帽或面罩，含不含靴袜或靴套，含不含手套。防液体喷溅连接

17、不同部位全身防护服（3型：液密服），如合适，防液体喷溅连接到其他组件部分，例如兜帽，手套，靴子，面罩，或呼吸防护设备，要达到其他欧洲标准。含或不含兜帽或面罩，含不含靴袜或靴套，含不含手套。部分身体防护服提供特别部分防止化学液体穿透。样品服装如实验室外套，夹克，裤子，套袖，兜帽，（不供气的），诸如此类。文件对当部分防护服不防护部分只服装材料和接缝的性能要求。2. 产品标准EN340 :2003, 防护服-一般要求EN463;防护服（防护化学液体-测试方法-测定防护液体喷射穿透牢度。EN468: 防护服（防护化学液体-测试方法-测定防护液体喷溅穿透牢度。EN12951:1998 呼吸防护设备EN1

18、4325:2003 EN23758:纺织品-水洗标号图形EN31092：纺织品-测定物理性能CEN ISO、TR11610：2004 防护服名词ISO 7000，图例标识应用在设备-目录和摘要3， 条目和定义文件目的，条目和定义 CEN ISO、TR11610：20044， 需求4.1 原料化学防护服原料根据表1和EN14325测试方法。性能要求至少达到1级。化学防护服原料不能引起过敏，或其他不良健康影响。（EN340：2003.4.2）测试前，所有化学防护服材料要清洁，如果生产商说明书允许指导清洁，生产商说明书观察清洁转数，清洁步骤和可能重用处理，如没有最高清洁转数，原料应当做5转以内。所有

19、测试样品放置在 (20+-2)，相对湿度(65+-5) % 至少24小时，并离开规定气候条件5分钟内进行测试，表1测试要求 3型，4型，PB（3），PB （4）服装EN14325：2003条目性能要求4.4抗磨牢度4.5抗挠裂牢度4.6抗挠裂牢度-30(可选)4.7梯形撕裂牢度4.9抗张强度4.10抗刺强度4.11液体穿透牢度4.14阻燃牢度只有应用在低温条件下4.4 抗磨牢度等级转数620005150041000350021001104.5 抗挠裂牢度等级转数6100 000540 000415 00035 00022 00011 0004.6抗挠裂牢度-30(可选)等级转数64 00052

20、 00041 0003 5002 2001 1004.7梯形撕裂牢度等级梯形撕裂6 150 N5 100 N4 60 N3 40 N2 20 N1 10 N4.9抗张强度等级抗张强度6 1000 N5 500 N4 250 N3 100 N2 60 N1 30 N4.10抗刺强度等级抗刺强度6 250 N5 150 N4 100 N3 50 N2 10 N1 5 N4.11液体穿透牢度等级液体穿透牢度6 480 min5 240 min4 120 min3 60 min2 30 min1 10 min4.14 阻燃牢度ClassFlame exposure3Sample stops for 5

21、 s in the flame2Sample stops for 1 s in the flame1Sample passes through the flame without stopping表2 要求3型，4型，PB（3），PB （4）服装性能要求相关液体穿透牢度aEN14325：2003，4.11液体穿透牢度bEN 463 或EN 468接缝强力cEN 14325:2003,5.5a,3型的接缝，连接和组件进行液体喷射实验EN 463，b,可用在暴露接缝处，部分防护服只考虑相关保护构成接缝，性能至少是1级。C,测试成衣，如3型EN 363(喷射）和4型EN 468(高等级喷溅）4.31

22、 总体化学防护服满足EN340相关要求。所做防护服尽可能让穿着者移动方便，舒适，达到可以防护性能。7种动作验证，4.3.4.1根据生产商说明书或进行整衣测试，应当组合外接防护设备，如保护手，足，面，头和或呼吸器，化学防护服3型和4型要满足相关4.3.4（表3）应用这条款的服装包括不能分离于服装的组件部分（如手套，靴子，兜帽，呼吸器），连接和组件也在这个文件中，要按其他欧标。4.3.2 前条件测试前，所有化学防护服材料要清洁，如果生产商说明书允许指导清洁，生产商说明书观察清洁转数，清洁步骤和可能重用处理，如没有最高清洁转数，原料应当做5转以内。4，3.3 条件所有化学防护服储存24小时，4.3.

23、4 化学液体穿透4.3.4.4 一般和基础测试3型化学防护服4.3.4.3 液体喷射4型化学防护服4.3.4.2 液体喷溅部分肢体防护PB4型,接缝,不测这个标准，PB3型的连接，接缝，组件测喷射实验EN463（表2，A）测试前请您EN463或EN468，如生产商提供尺寸超过一个，根据列表选合适穿进行人体实验，根据生产商说明书，佩戴个人防护设备。每次以站姿开始，进行以下动作1， 双膝跪，前倒双手在膝前地面45+-5厘米；前后每个方向爬行3米2， 爬直梯至少四步，梯阶被计算成传统梯子3， 手在胸前，掌朝外，伸手可及的距离直接在头顶上，勾拇指，手臂完全向上伸。4， 跪右膝，左脚在地和左膝成（90+

24、-10）右手拇指触左脚尖，重复做，换左膝做5， 伸前臂，勾拇指，左右各转（90+-10）6， 站立与肩同宽，两臂下垂两侧，伸臂在身前与地面平行，尽快蹲下7， 跪右膝，左脚在地和左膝成（90+-10），左臂下垂在侧，伸臂到头顶，换左膝如测试项有一个或数个不能做到，有阻碍，或造成服装破坏，测试失败。做进一步实验前，防护服有面罩的也要做4.4 ，失败就判定为不合格。4.3.4.2 液体穿透牢度（喷洒）三个新防护服，条件为4，3.2，根据EN468测。如应用，根据生产商说明书穿上个人防护设备。所有衣服通过测试，4.3.4.3液体穿透牢度（喷射）三个新防护服，条件为4，3.2，根据EN463测。如应用，

25、根据生产商说明书穿上个人防护设备。4.4 面罩4.41 一般当面罩是防护服的一部分，做为区别呼吸防护防护装置，根据4.4.1到4.4.4根据生产商提供信息规定在防雾，不能对穿着者造成不良影响，4.4.3 视野执行七动作前，进行喷洒实验，或喷射实验，（4.3.4.1 或4.3.4.2），视野判断满足实验项目4.4.4 视觉变形水平距离6米外看100毫米高字母5， 标记化学防护服被标记以下内容：标记清晰可见，使用寿命前。A， 名字，商标或其他辨别生产商的文字B， 化学防护服型号如 Type 3.， Type 4;全身防护服，或PB 3.PB4,部分身体防护服。C， 发布文件的数字和时间; D， 生

26、产年月，合适，预计保存时间。信息标记在商业包装上， 如寿命少于24个月要印月。E， 生产商类型号，（机器）识别号，和模式号；F， 尺寸范围定义在 EN 340;G， 样品化学防护（ISO 700.EN340）,样品介绍其他生产者提供其他信息（ISO 700.EN340）生产商信息提供介绍相关每一化学防护服或至少每一商业包装。目的是面向穿着者进行介绍。介绍说至少有应用国家和地区的官方语言。他们要清晰，逻辑性，明确，如有帮助，要加上描述，部分代码，标记等。介绍至少包含以下内容：A，名字，商标，或其他辨别生产商的文字和/或他的授权建立在欧盟代表处，或国家产品所在市场；B，相关文件号码，标明“type

27、 3”,”type 4”,限制使用，重复使用全身防护，或PB 3.PB4身体部分防护。C, 如果适用 ，防护服应当佩戴的特别要求的个人呼吸防护设备，如何附加和连接，达到平稳性能表现。描述应当准确帮助使用者选择正确的设备，如兜帽模式，或相同，或呼吸防护全面罩等。D, 生产商型号，辨别号，模式号E, 尺寸范围定义在 EN 340；F,化学物质和化学产品列表（包括名字和类似成分集中）已经做过实验和表现化学穿透等级实验，如列表只提供了选择信息，要清楚列出和哪里有补充说明，如分页册，生产商电话或传真，网站等内容。G, 所有其他测试性能表现等级，最好是性能列表H, 注意样品根据EN23758,解释样品和相

28、关补充信息清洁和消毒，如清洁过程，消毒剂的应用，最大清洁转数，再使用处理，等。（EN340：2003.5.4）I，老化可控，预计的保质时间J，需要培训人员信息：-应用，限制使用（温度范围，呼吸空气质量等）-穿着者穿前检查-试穿-应用-移动-维护和清理（ 包括，例如，洗消，净化,消毒指导）-储存-如果适合，处理（洗消化学防护服可能有害，处置根据国家危险化学品处置规定进行）-特别注意可能引起性能衰退的特别处理，合理再生这些处理事项I，建议穿着化学防护服可能引起热压力，如果合适，提供舒适相关数据信息如Rst EN 31092。BS EN ISO 13982-1 2 ： 2004 -第5类防护服 BS

29、 EN的ISO 13982-1 ： 2004提供对固体颗粒的防护服性能要求的化学防护服提供保护的全面身体对空气固体颗粒（ 5型服装） 产品必须符合EN340 ： 2003 本标准规定了一般要求防护衣物即材料不得已知会造成皮肤刺激或产生任何不利影响健康。这也细节服装尺寸，标签等 测试要求的材料（织物） 材料的类型5服装进行测试，以便下面的性能; EN14325 ： 2004年详细的测试方法及性能分类的化学防护服装材料，接缝，组件。 Clause in EN 14325: 2004性能要求4.4EN 530 Abrasion磨损4.5EN ISO 7854 曲桡牢度4.6(a)EN ISO 785

30、4 曲桡牢度4.7EN ISO 9073-4梯形撕裂强度4.10EN 863穿刺强度4.14EN 13274-4抗点火(replaced ISO 6941)(a)只适用于服装打算用于在极低的温度下。4.6 抗磨牢度等级转数620005150041000350021001104.7 抗挠裂牢度等级转数6100 000540 000415 00035 00022 00011 0004.6抗挠裂牢度-30(可选)等级转数64 00052 00041 0003 5002 2001 1004.7梯形撕裂牢度等级梯形撕裂6 150 N5 100 N4 60 N3 40 N2 20 N1 10 N4.10抗

31、刺强度等级抗刺强度6 250 N5 150 N4 100 N3 50 N2 10 N1 5 N4.15 阻燃牢度ClassFlame exposure 点燃3Sample stops for 5 s in the flame2Sample stops for 1 s in the flame1Sample passes through the flame without stopping试验所需的接缝，加入和组件5防护服 接缝应构造，以尽量减少或防止渗透的固体颗粒通过缝洞或其他接缝的组成部分。 接缝强度确定和划分按照EN14325 ： 2004年，第5.5和必须获得至少1级（ 30N ） 。 试验方法中规定的条款5.5 EN ISO 13935-2 测试抵抗泄漏气溶胶及固体颗粒- 5型防护服 符合BS EN ISO 13982-2 ： 2004防护服使用的固体颗粒。试验测定方法的向内渗漏的气溶胶微粒进入诉讼 这种测试方法取代先前Aloxite粒子进行测试的情况下认可的EN测试方法内向渗漏的微粒。 这一试验是使用“真人” ，目的是模拟日常使用。穿着的服装是根据制造商的指示，包括任何