经济管理外文翻译 农业电子商务的出现.doc

1、原文：Emergent E-Commerce in AgricultureRolf A.E. Mueller1E-commerce redefines the rules of doing business, its future is spectacular, those who embrace it early will be the winners but the hesitant will be obliterated. This is what New Economy pundits kept telling us while share prices of dot. coms so

2、ared. When stock prices dropped sharply in April, 2000, some of the fun was over but that did not spell the end of e-commerce.E-commerce has penetrated agriculture in California as well as the rest of the world. By 2000, one in 25 U.S. farms had already bought or sold agricultural products on the In

3、ternet (USDA, Agricultural Resource Management Study, 1999). Goldman Sachs estimates that 12% of all agricultural sales in the U.S. will be conducted over the Internet in 2004, compared to only 4% in 1999.The advent of e-commerce in agriculture raises many questions: What e-commerce business models

4、are best suited for which agricultural markets? What is the impact of e-commerce on farms, agribusiness firms, markets, and rural communities? Are there only winners or are there losers too? If so, who are they? What will government do to, with or against e-commerce in agriculture? And, what should

5、leaders in agriculture do to ready themselves and the industry for e-commerce?Since e-commerce is still evolving, it is too early for definitive answers. An inspection of current practices, however, suggests that distinct patterns are emerging in agricultural e-commerce and what we see already may h

6、elp foretell future developments and impacts of this new way of doing business. This Issues Brief provides some background, some current facts and some interpretation of the role of e-commerce in agricultureThe conceptWhether agricultural or not, we define e-commerce simply as business transactions

7、conducted over the Internet. This definition allows for many different ways of conducting business. Transactions may involve material goods, immaterial services, or rights and obligations. Payment may be online or off the Internet. Access to Internet communication channels used in e-commerce is ofte

8、n open to everyone but is sometimes restricted, and the messages exchanged may be rigidly standardized, as in Electronic Data Interchange (EDI).E-commerce transactions are often classified according to the partners involved consumers, business, and government. With three types of partners, six combi

9、nations are possible but only two are presently important: business-to-consumer (B2C) and business-to-business (B2B). Of the two, B2C e-commerce currently receives most public attention. E-commerce readiness of agricultureParticipation in e-commerce requires that both buyers and sellers have access

10、to the Internet, and that they are able to use the required hardware and software effectively. Furthermore, the part of e-commerce that is observable to third parties is conducted on the World Wide Web of the Internet, where at least one party to a transaction must operate a web site. Most often the

11、 web site is run by the more specialized party in a particular type of transaction, such as the sellers of farm inputs or the buyers of farm outputs. The less specialized party, such as the farmer, need only have access to the Internet in order to participate in e-commerce on the web.It is impossibl

12、e to get a complete and current sense of what is available on the web. For example, a search through the “agriculture” and “food and beverages” sections of the California Yahoo Internet “Yellow Pages” yielded over 500 functioning links to California agricultural sites. About half of these links were

13、 to wineries, and another 60 were to small farms, with many offering B2C e-commerce. B2B e-commerce was also a significant presence, with California-based companies advertising and offering a variety of pre- and post-harvest productsand services for farmers. However, even though the Yahoo search yie

14、lded a large number of links to a variety of sites, it was certainly not an exhaustive list of California agriculture and agribusiness firms. It yielded links to some of Californias major agricultural companies and cooperatives such as Calcot and Blue Diamond, but surprisingly left out others such a

15、s Sunkist and Morning Star. Furthermore, even if a complete listing were available today, it would be out of date tomorrowData published by the National Agricultural Statistics Service show that 29 percent of U.S. farms had Internet access in 1999 (Fig. 1). Internet penetration in the agricultural s

16、ector of most states is below the U.S. total and a rural-urban divide exists (Bikson and Panis, 1999). California ranks high among the states in computer and Internet use: It ranks sixth in computer ownership among farms (55%), second in the share of farms that use computers for farm business (40%),

17、 and third in the share of farms with Internet access (46%). These percentages have increased considerably in recent years. As shown in Figure 1, the share of California farms with Internet access doubled between 1997 and 1999.Statistical evidence on farmers use of the Internet is rare. One study by

18、 Rockwell Research/FJIR () of Internet use by some 400 commercial farmers found that farmers primarily use the “Net” to access information on commodity prices, weather, farm chemicals, and machinery. The study also found that farmers are quick to make the switch to e-transactions, specifically with

19、regard to purchasing seed, crop chemicals, and machinery (NUA, 2000).E-commerce applications in agricultureThe web allows many uses that can be combined in many ways. For example, displays may be static or animated, search for specific products may be assisted by a search function, sound may be adde

20、d, payment by credit card may be possible, encryption may enhance the security of transactions, etc. The result is an evolving, diverse set of e-commerce uses and business models. Amid the diversity and change, patterns of e-commerce practices in agriculture are emerging. What provides order to the

21、diversity is not so much technological capabilities and constraints as it is economic interests and necessities that are as valid on the Internet as in other markets. We therefore group agricultural e-commerce sites into four categories according to the economic purpose they apparently serve:n Savin

22、g transaction costn E-market intermediationn Integrating e-commerce servicesn Providing e-commerce support servicesMost sites serve several purposes and the examples are only indicative. There may be other agricultural ecommerce sites that better represent the group.Saving transaction costsA transac

23、tion comprises flows of information, of merchandise, and of money. In conventional transactions different media are involved in the three flows. For example, there are physical displays signaling the availability of products, vision and touch for their inspection, print to communicate the terms of e

24、xchange, and paper and metal as means of payment. In e-commerce, however, all information, money, and sometimes even the merchandise too, are transformed into binary digits or bits, which can be sent through the Internet over long distances at the speed of light and at zero marginal cost.The Interne

25、t may reduce transaction costs by lowering trading costs, or transfer costs, or both. Trading costs fall when search by buyers and sellers is facilitated, when the costs of adjusting posted prices are lowered, when negotiations between geographically separate buyers and sellers are facilitated, and

26、when fulfillment can be monitored more easily. When transactions involve goods that can be digitized, such as money, information products, or rights and obligations, transfer costs are saved on top of trading costs. Furthermore, because communication costs on the Internet are largely independent of

27、data volume and distance between sender and receiver, geographic distance is unimportant in search and negotiation. Finally, the Internet has the most profound impact on trading costs when information is digitized, e.g. when cattle or fresh produce are sold by digital video rather than by physical d

28、isplay.Cost savings from e-commerce can be substantial. For example, transaction costs in the banking industry are reduced from $1.30 for a counter transaction to $0.27 for an online transaction (NUA, 2000), and the Ford Motor Company expects to reduce its purchasing costs from $100 to $10 per trans

29、action by using its newly developed purchasing platform (Wirtschaftswoche, 2000). Cost savings from e-commerce in agriculture have not yet been reported, but there is no reason to expect them to be smaller in agriculture than in other industries. Sometimes savings in purchasing costs from e-commerce

30、 are accompanied by price discounts.Since physical services and products cannot be delivered through the Internet, only part of the transactions costs are saved. Digitized information products, in contrast, are prime candidates for e-commerce. Several agricultural information providers offer and del

31、iver their products online. Often the information includes weather forecasts, news, and market intelligence, sometimes customizable by the buyer (; , ). Some supply current market prices for a range of farm products (), others offer forecasts and data on crops and livestock (). Some sites make cleve

32、r use of the web by, instead of directly delivering information, providing hyperlinks that lead users to sites with business and market information ().Agricultural management and consulting services are also available on the Internet. For example, some sites provide management support tools such as

33、analysis of soil data, database management for farm and site-specific data, farm and field maps, crop models, cropping recommendations, and storage and sales tracking systems (; ). Similar smart sites are also available for livestock producers who, among other things, are helped to detect illnesses

34、in a herd ().It is not clear whether there are any products, services, or rights that cannot be traded more conveniently by using the Internet for part or all of the transaction. A large and seemingly swelling number of agribusiness firms offer their wares with online sales facilities or by showing

35、a catalog of their products. Even some Old Economy catalog firms have moved to the web (). Business services for agriculture are also offered on the web, such as online banking and finance (), property insurance (), farm management services (), and buyer representation at farm sales ().E-commerce in

36、termediariesWhen the costs of using the market fall, as is the case in e-commerce, some activities previously carried out within a firm will be coordinated through the markets (Coase, 1998). This is true for production activities as well as for information and trading activities. Therefore, reductio

37、ns in transaction costs will not eliminate market intermediaries, as some pundits of a “friction-free e-economy” predict. Rather, reduced transaction costs encourage new and different market intermediation activities. The New Economy apostle Kevin Kelly stated this as: “Networks are the cradle of in

38、termediaries.”There are four categories of intermediaries:n Providers of classified ads and directory servicesn Match makersn Market place providersn AuctioneersProviders of classified ads and directory servicesThe web is vast and finding what is needed can be a chore. The search can be made easier

39、by providers of classifieds and directory services that often specialize in product categories, such as livestock (), live plant material (), farm labor (www.usda.gov; ), ground- and surface water (), or combinations of categories (; ;)Match makersMatch makers attempt to connect buyers and sellers o

40、f specific products and services. Such services are much more information-intensive than directories and they exploit the Internets capacity for interactivity. For example, buyers of new and used agricultural equipment may submit a price quote request to . The request is then passed on to participat

41、ing retailers who, in turn, submit quotes. Buyers then submit shipping and credit card information and the seller chosen by the buyer is informed about the transaction. Similarly, , a site set up by a consortium of large agribusiness firms, will connect buyers of farm inputs and sellers of outputs w

42、ith local dealers.Market place providersElectronic markets allow buyers and sellers to exchange information about product offerings and prices bid and asked. Many also post the prices of successfully concluded negotiations. Electronic marketplaces in U.S. agriculture date back about a quarter centur

43、y. For example, cotton has been traded electronically by TELCOT since 1976 (Lindsey et al., 1990), and an early boom in electronic marketing of agricultural products occurred in the late 70s and early 80s (Henderson, 1984). However, those systems did not use the Internet and they were inaccessible t

44、o most market participants.Once the Internet opened to commercial applications it was only a matter of time until entrepreneurs began to compete by offering various designs of agricultural e-commerce market places for a host of agricultural inputs and outputs. Some e-markets focus on crops for which

45、 California is the sole or dominant U.S. producer, including wine, almonds, walnuts, raisins, prunes and processed tomatoes (, ).E-markets have also been installed for meat and poultry (www.SellM), corn, wheat, soybeans, rice, and other grains (, www.e-), for perishable agricultural produce (www.Tra

46、dingP), and for farm chemicals and other farm inputs (,)( ). Some allow trades of inputs and outputs as well (). Whereas many e-marketplaces are intended for agribusiness, farmers and ranchers, some are targeted at retailers of farm produce () and others at wholesalers only (www.TradingP). Of partic

47、ular interest to farmers in California is , a marketplace for farmers and agribusiness where more than 400 agricultural commodities can be traded and to which members of the California Farm Bureau Federation have free access.A widely held misperception suggests that the openness of the Internet must somehow result in e-markets that are more open and transparent than conventional markets. This need not be so. Information available on the Internet can be private, and personalized information is often a desirable feature of t